Translation of "Yurt" in French

O yurt dışında.

Il est à l'étranger.

Yurt dışına gittim.

- Je suis montée à bord.
- Je suis monté à bord.

Tatilde yurt dışındaydım.

J'étais en vacances à l'étranger.

Yurt dışına çıkıyorum.

Je pars à l'étranger.

Yurt dışına gidiyorum.

Je pars à l'étranger.

- Yurt dışında eğitim görmekteyim.
- Yurt dışında eğitim görüyorum.

J'étudie à l'étranger.

- Yurt dışına çıkmak istiyorum.
- Yurt dışına gitmek istiyorum.

- Je veux partir à l'étranger.
- Je veux aller à l'étranger.

- Bilimci hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.
- Bilim adamı hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.

Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.

Yurt dışında hiç bulunmadım.

- Je n'ai jamais été à l'étranger.
- Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.

Yurt dışında öğrenim görüyorum.

J'étudie à l'étranger.

O yurt dışında yaşıyor.

Elle vit actuellement à l'étranger.

Yurt dışına çıkmak istiyorum.

- Je veux aller à l'étranger.
- J'aimerais aller à l'étranger.
- J'aimerais me rendre à l'étranger.

Kız yurt özlemi çekiyordu.

La fille avait le mal du pays.

Dün yurt dışından döndü.

Il est revenu hier de l'étranger.

Yurt dışına gitmek istiyorlar.

Il souhaite aller à l'étranger.

- O, hiç yurt dışında bulunmadı.
- O hiç yurt dışına gitmedi.

Il n'est jamais allé à l'étranger.

- O, yurt dışında eğitim aldı.
- O, yurt dışında eğitim gördü.

Il a étudié à l'étranger.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

- Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
- Babam yurt dışına gitmeme razı oldu

Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.

Amcan hâlâ yurt dışında mı?

Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?

Onları yurt dışından almak zorundayız.

Nous devons les acheter à l'étranger.

Yurt dışına gidersem, Fransa'ya giderim.

- Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
- Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.

Ne kadar süredir yurt dışındasınız?

- Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
- Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?

Yurt dışına gitmeye karar verdi.

Elle s'est décidée à partir à l'étranger.

Hayatının çoğunu yurt dışında yaşadı.

Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.

O, yurt dışında eğitim gördü.

Il a étudié à l'étranger.

O, yıllarca yurt dışında yaşadı.

- Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
- Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

Yurt dışında eğitim yapmak istiyorum.

Je veux étudier à l'étranger.

O, asla yurt dışına gitmedi.

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

Ben yurt dışına gitmeyi planladım.

J'avais prévu de me rendre à l'étranger.

Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.

Il s'opposera à ton départ à l'étranger.

Balayımızı yurt dışında geçirmeyi planlıyoruz.

Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.

Hiç yurt dışında okudun mu?

Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?

O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.

Il était déterminé à partir à l'étranger.

O yurt dışına gitmeyi umuyor.

Il espère aller à l'étranger.

Bu yaz yurt dışına gidiyorum.

Je vais à l'étranger cet été.

On yıl yurt dışında yaşadım.

J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

Hayalim yurt dışında eğitim almak.

Mon rêve est d'étudier à l'étranger.

Hiç yurt dışında bulundun mu?

- Es-tu déjà parti à l'étranger ?
- As-tu déjà été à l'étranger ?
- Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
- Es-tu déjà allé à l'étranger ?

Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.

- D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
- On dit que son père serait mort à l'étranger.

Önümüzdeki yaz yurt dışına gidiyorum.

Je pars à l'étranger l'été prochain.

O sık sık yurt dışında.

Il est constamment à l'étranger.

Gelecek yıl yurt dışına gideceğim.

L'année prochaine je pars à l'étranger.

Sık sık yurt dışına çıkarım.

Je vais souvent à l'étranger.

- Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
- Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.

J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.

yurt dışı eğitimi alma şansım oldu.

d'étudier un an à l'étranger, en France.

Evlilik yapıp yurt dışına yerleşmesinden sonra

après le mariage et l'installation à l'étranger

Yurt dışında seyahat etmek çok ilginçtir.

Voyager à l'étranger est très intéressant.

Yurt dışına gönderilme fikri onları sevindirdi.

L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.

Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?

- Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
- Aimerais-tu voyager à l'étranger ?

O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.

Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.

O yurt dışında seyahat etmeyi sever.

Il aime voyager à l'étranger.

O zamandan beri yurt dışında kaldı.

Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

O az önce yurt dışından döndü.

Il vient de rentrer de l'étranger.

Babam gelecek hafta yurt dışına gidecek.

Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.

Yurt dışında ne kadar süre kaldın?

Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?

Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.

- J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
- J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.

Bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.

- Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
- J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
- J'aimerais un jour visiter l'étranger.
- J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
- J'aimerais un jour partir à l'étranger.

Tatillerinizde bazen yurt dışına çıkıyor musunuz?

Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?

Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.

Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.

O geçen yıl yurt dışına gitti.

Il est allé à l'étranger l'an dernier.

Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.

- Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
- J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.

Daha önce hiç yurt dışında bulunmadım.

Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.

Babam az önce yurt dışından döndü.

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

Tom yurt dışına gitmeye karar verdi.

Tom s'est décidé de partir à l'étranger.

Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.

Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.

Bir gün yurt dışına çıkmak isterim.

Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.

Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.

J'entends que son père est à l'étranger.

Hayatı boyunca hiç yurt dışında bulunmadı.

Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.

O, yurt dışına çakmaya karar verdi.

Elle s'est décidée à partir à l'étranger.

Yurt dışından döndüğümden beri çok meşgulüm.

J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.

Arkadaşlarımdan biri yurt dışında öğrenim görüyor.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

Bu yaz yurt dışına seyahat edeceğiz.

Nous allons voyager à l'étranger cet été.

Ben bir görev için yurt dışındaydım.

J'étais en mission à l'étranger.

O zamandan beri yurt dışında kalmaktadır.

Elle est restée à l'étranger depuis lors.

Bir muhabir olarak yurt dışına gönderildi.

Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.

- Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
- Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.

Yurt dışında öğrenim yapmaya karar verdi.

Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.

Ben on yıl yurt dışında yaşadım.

- J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
- J'ai vécu dix ans à l'étranger.

Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.

J'eus la chance de voyager à l'étranger.

O her yıl yurt dışına gider.

Il se rend chaque année à l'étranger.

Tom her yıl yurt dışına gider.

Tom part à l'étranger chaque année.

Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.

Je vais profiter d'un voyage à l'étranger.

Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.

Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.

Birçok genç yaz tatilinde yurt dışına çıkar.

Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.

O, para olmaması nedeniyle yurt dışında okuyamadı.

Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.

Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.

Malheureusement, elle réside à l'étranger.

Yurt dışından bazı yeni kitaplar sipariş ettik.

Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.

Annem yurt dışına gitmem için izin verdi.

- Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
- Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.

Yurt dışında bir yolculuk için para biriktiriyor.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.

De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.

Ebeveynlerim yurt dışında eğitim yapmama itiraz etti.

Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.

Onunla yurt dışında tanışacağı hiç aklına gelmezdi.

Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.

O yurt dışındayken, sık sık Skype kullandı.

- Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
- Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment par l'intermédiaire de Skype.
- Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
- Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

Tom Fransızca öğrenmek için yurt dışına gitti.

Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.

Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?