Translation of "Yapmazdım" in French

Onu dünyada yapmazdım.

Je ne le ferais pour rien au monde.

Ben onu yapmazdım.

Je ne le ferais pas.

Bunu sensiz yapmazdım.

- Je n'y serais pas parvenu sans vous.
- Je n'y serais pas parvenue sans vous.
- Je n'y serais pas parvenu sans toi.
- Je n'y serais pas parvenue sans toi.

Bunu kimseye yapmazdım.

Je ne ferais cela à personne.

Onu onlara asla yapmazdım.

Je ne leur ferais jamais ça.

Yerinizde olsam, bunu yapmazdım.

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

Tom'un yaptıklarını asla yapmazdım.

- Je ne ferais jamais ce que Tom a fait.
- Jamais je ne ferais ce que Tom a fait.

Böyle bir şeyi asla yapmazdım.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım.

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

Ben olsam mantık evliliği yapmazdım.

Je ne me marierais pas par intérêt.

Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.

- Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
- Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.

Dünyadaki tüm para için bunu yapmazdım.

Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.

Ben asla böyle bir şey yapmazdım.

Jamais je n'aurais fait une chose pareille.

Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.

- Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
- Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.

Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.

Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, yapmam.
- Yerinde olsam, öyle yapmam.
- Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.

- Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
- Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
- À ta place, je ne le ferais pas.
- Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
- Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
- Je ne le ferais pas si j'étais vous.
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
- Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
- À ta place, je le ferais pas.
- Si j’étais toi, je le ferais pas.