Translation of "Kimseye" in French

0.009 sec.

Examples of using "Kimseye" in a sentence and their french translations:

- Kimseye güvenme.
- Kimseye güvenmeyin.

- Ne vous fiez à personne !
- Ne te fie à personne !
- Ne fais confiance à personne !
- Ne faites confiance à personne !

- Kimseye güvenmem.
- Kimseye güvenmiyorum.

Je ne me fie à personne.

- Kimseye anlatmayalım.
- Kimseye söylemeyelim.

Ne le disons à personne !

- Burada kimseye güvenme!
- Burada kimseye inanma!
- Buradaki kimseye güvenme.

- Ne fais confiance à personne ici.
- Ne fais confiance à personne ici !

Kimseye söylemeyeceğim.

Je ne le dirai à personne.

Kimseye söyleme.

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

Kimseye güvenmem.

Je ne fais confiance à personne.

Kimseye güvenemem.

- Je ne peux faire confiance à personne.
- Je n'arrive à faire confiance à personne.

Kimseye güvenemezsin.

On ne peut se fier à personne.

Kimseye vurmuyorum.

- Je ne bats personne.
- Je ne frappe personne.

Kimseye yazmıyorum.

Je n’écris à personne.

Kimseye söylemedim.

Je ne l'ai dit à personne.

Kimseye güvenme!

Ne te fie à personne !

Kimseye söyleyemeyiz.

Nous ne pouvons le dire à quiconque.

Kimseye anlatma.

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le conte à personne !
- Ne le raconte à personne !
- Ne le racontez à personne !
- Ne le contez à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

- Tom kimseye tanımadı.
- Tom kimseye tanımıyordu.

Tom ne connaissait personne.

Ve bunu kimseye

un sénateur

Hiç kimseye acımadılar

Aucune pitié n'a été montrée.

Plânımızı kimseye söyleme.

Ne parle de notre plan à personne.

Planımızdan kimseye bahsetme.

- Ne parle à personne de notre plan.
- Ne parle de notre plan à personne.
- Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.

Kimseye ihtiyacım yok.

Je n'ai besoin de personne.

Neden kimseye söylemedin?

- Pourquoi ne l'as-tu pas dit à quelqu'un ?
- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un ?

Asla kimseye söylemedim.

- Je ne l'ai jamais dit à quiconque.
- Je n'en ai jamais parlé à personne.

Hiç kimseye inanamazsın.

- Tu ne peux pas croire à n'importe qui.
- Vous ne pouvez pas croire à n'importe qui.

Bundan kimseye bahsedemezsin.

- On ne peut parler de ça à quiconque.
- Tu ne peux parler de ça à quiconque.
- Tu ne peux raconter ça à personne.
- Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
- Vous ne pouvez en parler à quiconque.
- Tu ne peux en parler à quiconque.

Hiç kimseye güvenme!

- Ne vous fiez à personne !
- Ne te fie à personne !
- Ne te fie à quiconque !
- Ne vous fiez à quiconque !

Neden kimseye söyleyeyim?

- Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?
- Pourquoi le dirais-je à quiconque ?

Kimseye yararım yok.

Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.

Kimseye zarar verme.

- Ne fais de mal à personne !
- Ne faites de mal à personne !

Bundan kimseye bahsetme.

- Ne le mentionnez à personne !
- Ne le mentionne à personne !

Kimseye hizmet etmem.

Je ne suis au service de personne.

Bunu kimseye söyleme.

- Ne dis cela à personne !
- Ne dites cela à personne.
- N'en fais part à personne.

Kimseye söylememeyi unutma.

- Souviens-toi de ne le dire à personne !
- Souvenez-vous de ne le dire à personne !

Kimseye hile yapmıyorum.

Je ne trompe personne.

Hiç kimseye çarpılmadı.

Personne n'a été touché.

Hiç kimseye söylemedim.

Je ne l'ai dit à personne.

Burada kimseye güvenme!

Ne fais confiance à personne ici !

Asla kimseye söylemeyin.

- Ne le dites jamais à quiconque !
- Ne le dis jamais à quiconque !
- Ne le dites jamais à qui que ce soit !
- Ne le dis jamais à qui que ce soit !

Bunu kimseye anlatamayız.

Nous ne pouvons en parler à quiconque.

Sadece kimseye söyleme.

- Ne le répète pas.
- Ne le raconte à personne.

Silahını kimseye doğrultma.

- Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
- Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
- Ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
- Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
- Ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !
- Ne pointez pas votre arme vers quiconque !

Lütfen kimseye söyleme!

- Je vous prie de ne le dire à personne !
- Je vous prie de ne le dire à quiconque !
- Je te prie de ne le dire à personne !

Biz kimseye söyleyemeyiz.

- Nous ne pouvons le dire à quiconque.
- Nous ne pouvons le raconter à quiconque.

Şifrenizi kimseye vermeyin.

- Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
- Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !

Hiç kimseye söylememelisin.

- Tu ne dois le dire à personne.
- Vous ne devez le dire à personne.

Bunu kimseye yapmazdım.

Je ne ferais cela à personne.

O kimseye güvenmiyor.

Elle ne fait confiance à personne.

Fikrimi kimseye benimsetmiyorum.

Je n'impose mon opinion à personne.

- Sana bunu kimseye anlatmamanı söyledim.
- Sana bunu kimseye söyleme demiştim.
- Bunu kimseye anlatmamanı söylemiştim sana.

Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.

Kimseye bir şey söyleme.

Ne dites rien à personne.

Onu kimseye danışmadan yaptım.

- Je l'ai fait sans consulter personne.
- Je l'ai fait sans consulter quiconque.

Kimseye bunu yaptığımızı söyleme!

- Ne dis à personne que nous avons fait cela.
- Ne dites à personne que nous avons fait cela.

Bunu yaptığımızı kimseye söyleme.

- Ne dis à personne que nous faisons cela.
- Ne dites à personne que nous faisons cela.

Ne yaptığımızı kimseye söyleme.

- Ne dis à personne ce que nous faisons.
- Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.

Lütfen hiç kimseye söyleme.

- Veuillez ne le dire à personne, je vous prie.
- S'il te plaît, ne le dis à personne.
- Veuillez ne le dire à personne !
- Ne le dites à personne, je vous prie !
- Ne le dis à personne, je te prie !

O kimseye asla söylemedi.

- Il ne le dit jamais à personne.
- Il ne l'a jamais dit à personne.
- Il ne l'a jamais dit à quiconque.

O asla kimseye söylemedi.

- Elle ne l'a jamais dit à quiconque.
- Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.

Biz şimdi kimseye güvenemeyiz.

- Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
- Nous ne pouvons désormais plus nous fier à personne.

Ben kimseye ateş etmedim.

- Je n'ai tiré sur personne.
- Je n'ai descendu personne.

Hayatımda hiç kimseye vurmadım.

Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.

Artık kimseye ihtiyacım yok.

Je n'ai plus besoin de personne.

O kapıyı kimseye açma.

- N'ouvrez cette porte à personne !
- N'ouvre cette porte à personne !

Kimseye tek kelime etme.

- Ne dis mot à personne.
- Ne dites mot à personne.
- Ne dis pas un mot à qui que ce soit.
- Ne dites pas un mot à qui que ce soit.

Kendim dışında kimseye güvenmem.

Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.

Kimseye zarar vermek istemem.

- Je ne veux faire de mal à personne.
- Je ne veux blesser personne.

Benim kimseye ihtiyacım yok.

Je n'ai besoin de personne.

Sana söylediğimi kimseye söyleme.

- Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
- Cela reste entre nous.

Bunun kimseye yararı dokunmaz.

Ceci ne bénéficie à personne.

Tom artık kimseye güvenmiyor.

Tom ne croit plus personne.

Hiç kimseye yardım etmem.

Je n’aide personne.

Bu sözlüğü kimseye veremem.

Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.

Hiç kimseye oy vermedim.

Je n'ai voté pour personne.

Burada olduğumu kimseye söyleme.

Ne dites à personne que je suis ici.

Ben kimseye aşık değilim.

- Je ne suis amoureux de personne.
- Je ne suis amoureuse de personne.

Bunu kimseye danışmadan yaptım.

Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.

Bunun hakkında kimseye söylememelisin.

- Tu ne devrais parler de ça à personne.
- Vous ne devriez parler de ceci à personne.

Evli olduğumuzu kimseye söylemeyelim.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.

Je ne le dirai jamais à personne.

Kimseye söylememeye söz verdim.

J'ai promis de ne le dire à personne.

Kimseye söylemem. Söz veriyorum.

Je ne le dirai à personne. Je le promets.

Ben kimseye bundan bahsetmedim.

- Je n'ai parlé de ça à personne.
- Je n'en ai parlé à personne.

O gerçeği kimseye tekrarlamadı.

Il ne répéta la vérité à personne.

Ben kimseye taş atmam.

Je ne jette des pierres sur personne.

Bugün kimseye yardım edemem.

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

- Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
- Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.

- Il promit de ne le dire à quiconque.
- Il a promis de ne le dire à personne.

Hiç kimseye söylemiyordu bu hastalığı

n'a parlé à personne de cette maladie

üstelik arabasıyla kimseye haber vermeden

de plus, sans parler à personne de sa voiture

Dünyada hiç kimseye derdimizi anlatamayız

nous ne pouvons parler du monde à personne

Birçok insan artık kimseye inanmıyor.

Beaucoup de gens arrêtent complètement de croire qui que ce soit,

- Ben kimseye rastlamadım.
- Kimseyle tanışmadım.

Je n'ai rencontré personne.

O kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

- Elle promit de ne le dire à personne.
- Elle a promis de ne le dire à personne.

Ben hiç kimseye asla söylemedim.

Je ne l'ai jamais dit à personne.