Translation of "Olsaydım" in Japanese

Keşke zengin olsaydım.

- 金持ちであればいいのに。
- お金持ちだったらなあ。

Keşke bir kuş olsaydım.

私が鳥だったらよかったのになあ。

Sağlıklı olsaydım mutlu olurdum.

健康だったら、幸せなのになあ。

Yerinde olsaydım tavsiyesini dinlerdim.

- もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
- 私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
- 俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。

Keşke seninle orada olsaydım.

- 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
- あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。

Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.

もし健康なら研究を続けられるのに。

Onun yardımını almamış olsaydım, ölürdüm.

彼の助けがなければ私は死んでいた。

Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.

私だったら、買うよ。

Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.

大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。

Keşke o zaman seninle olsaydım.

あの時君といっしょにいたらよかったのに。

Keşke o zaman onunla olsaydım.

あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。

Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.

もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。

Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.

彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。

Bir yabancı olsaydım, çiğ balık yiyemezdim.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

Seninle olsaydım, her gün yaz olurdu.

君と一緒なら、年中サマーさ。

Yeniden doğmuş olsaydım keman öğrenmek isterdim.

生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。

Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.

もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。

Bunu yapmak zorunda olsaydım, o zaman yapardım.

それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。

Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim.

僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

頭がよかったらいいのになあ。

Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.

もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。

Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.

もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。

Keşke o zaman ona karşı nazik olsaydım.

- あの時彼女に優しくしていたら良かった。
- あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。

Onun yerinde olsaydım bu tarafa gelirdim. Hava kararıyor!

俺ならこっちへ来る 暗くなった

Ben elimden gelenin en iyisini yapmış olsaydım, başarabilirdim.

最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。

- Yerinde olsam ona sorarım.
- Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.

私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。

Eğer o uçağa binmiş olsaydım şu an hayatta olmazdım.

あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。

Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.

- ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
- ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。

Ben bir ay sonra doğmuş olsaydım hayatım muhtemelen oldukça farklı olurdu.

あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。

- Bir kuş olsam, sana uçarım.
- Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。

- Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
- Zengin olsam bile, ona para vermem.

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Eğer Afrika kıtasına gitmiş olsaydım en güvenli ve en temiz yer neresi olurdu?

アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？