Translation of "Olsaydım" in English

Gana'da büyümüş olsaydım,

Like if I were to grow up in Ghana,

Keşke orada olsaydım.

I wish I'd been there.

Keşke Finlandiya'da olsaydım.

I wish I was in Finland.

Keşke zengin olsaydım.

I wish I were rich.

Keşke meşhur olsaydım.

I wish I were famous.

Yerinde olsaydım ayrılmazdım.

I wouldn't quit if I were you.

Keşke polis olsaydım.

- I wish I was a police officer.
- I wish I were a police officer.

Keşke bir kuş olsaydım.

I wish I had been a bird.

Sağlıklı olsaydım mutlu olurdum.

I'd be happy if I was healthy.

Yerinde olsaydım tavsiyesini dinlerdim.

If I were you, I would follow his advice.

Ben olsaydım, ona sorardım.

- I should ask him if I were you.
- I would ask him if I were you.

Senin yerinde olsaydım giderdim.

I would leave if I were you.

Keşke tekrar genç olsaydım.

I wish I were young again.

Keşke tek çocuk olsaydım.

I wish I had been an only child.

Keşke seninle orada olsaydım.

I wish I had been there with you.

Kuş olsaydım sana uçabilirdim.

- If I were a bird, I could fly to you.
- If I were a bird, I would have been able to fly to you.

Keşke onu söylememiş olsaydım.

- I shouldn't have said that.
- I wish I hadn't said that.
- I wish that I hadn't said that.

Keşke daha zeki olsaydım.

I wish I were clever.

Yerinde olsaydım Tom'u öperdim.

If I were you, I'd kiss Tom.

Keşke şaka yapıyor olsaydım.

I wish I were joking.

Yerinde olsaydım doktor çağırırdım.

I'd call a doctor if I were you.

Yerinde olsaydım Tom'a güvenmezdim.

I wouldn't trust Tom if I were you.

Yerinde olsaydım işimi yapardım.

I'd go about my business if I were you.

Keşke Tom'u öpmemiş olsaydım.

I wish that I hadn't kissed Tom.

Keşke daha sabırlı olsaydım.

I wish I was more patient.

Keşke daha akıllı olsaydım.

I wish I was more intelligent.

Yerinde olsaydım Boston'a gitmezdim.

I wouldn't go to Boston if I were you.

Yerinde olsaydım Boston'a giderdim.

I'd go to Boston if I were you.

Tavsiyeni istemiş olsaydım, isterdim.

- If I'd wanted your advice, I would've asked for it.
- If I'd wanted your advice, I would have asked for it.

Keşke ben olsaydım yanında.

If only I had been with you.

Keşke bir ejderha olsaydım.

- I wish I were a dragon.
- I wish that I were a dragon.

Keşke yanında olmuş olsaydım.

If only I'd been with you.

Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Boş olsaydım, sana yardım ederdim.

If I were free, I could help you.

Yerinde olsaydım aynı şeyi yapacaktım.

If I were you, I would also do the same.

Onun yardımını almamış olsaydım, ölürdüm.

If I hadn't had his help, I would be dead.

Zengin olsaydım sana para verirdim.

If I were rich, I'd give you money.

Keşke o zaman seninle olsaydım.

I wish I had been with you then.

Eğer genç olsaydım,yurtdışına giderdim.

- Were I young, I would go abroad.
- If I were young, I would go abroad.
- If I were young, I'd go abroad.

Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.

- If I were you, I would buy it.
- If I were you, I'd buy it.

Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.

If I were rich, I would travel a lot.

Eğer şanslı olsaydım bu olmazdı.

If I'd been lucky, that wouldn't have happened.

Burada olsaydım, bunun hiçbiri olmazdı.

- If I'd been here, none of this would've happened.
- If I'd been here, none of this would have happened.

Zengin olsaydım onu satın alırdım.

- If I were rich, I would buy it.
- If I were rich, I'd buy it.

Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım.

If I were in your position, I wouldn't do that.

Keşke geçen pazartesi toplantıda olsaydım.

I wish I'd been at the meeting last Monday.

Keşke o zaman onunla olsaydım.

I wish I had been with her then.

Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydım.

- I wish I'd never sung that song.
- I wish that I'd never sung that song.

Senin yerinde olsaydım Tom'a vururdum.

If I were you, I'd hit Tom.

Senin yerinde olsaydım Tom'la konuşurdum.

If I were you, I'd talk to Tom.

Yerinde olsaydım, artık Tom'la konuşmazdım.

I wouldn't talk to Tom anymore if I were you.

Keşke o filmi izlememiş olsaydım.

I wish I hadn't watched that movie.

Keşke o kitabı okumamış olsaydım.

I wish I hadn't read that book.

Keşke başka bir yerde olsaydım.

- I wish I were somewhere else.
- I wish that I were somewhere else.

Keşke daha fazla yemiş olsaydım.

I wish I'd eaten more.

Yerinde olsaydım yumurtaları buzdolabına koyardım.

I'd put the eggs in the refrigerator if I were you.

Doğmamış olsaydım, dünya nasıl olurdu?

If I hadn't been born, how would the world be?

Keşke Tom gibi yakışıklı olsaydım.

I wish I were as good-looking as Tom.

Keşke senin kadar zengin olsaydım.

- I wish I were as rich as you.
- I wish that I were as rich as you.

Senin yerinde olsaydım, Avustralya'ya taşınmazdım.

If I were you, I wouldn't move to Australia.

Senin yerinde olsaydım Avustralya'ya gitmezdim.

If I were you, I wouldn't go to Australia.

Eğer karım olsaydım kendimi asardım.

If you were my wife, I'd hang myself.

Keşke bütün dillerde akıcı olsaydım.

- I wish I were fluent in all languages.
- If only I were fluent in all languages.

Derin bir yalnızlık içinde geçirmemiş olsaydım.

those ten plus years of deep solitude.

Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.

- If I had been with you, I could have helped you.
- If I'd been with you, I could've helped you.
- If I'd been with you, I could have helped you.

Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.

I wish he had been more careful when he spoke.

Bir yabancı olsaydım, çiğ balık yiyemezdim.

Were I a foreigner, I could not eat raw fish.

Keşke üç saat önce burada olsaydım.

I wish I'd been here three hours ago.

Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.

If I were in your place, I would call the doctor.

Daha dikkatli olsaydım bu durumda olmazdım.

I wouldn't be in this situation if I had been more careful.

Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.

If I were an animal, I'd be a dolphin.

Keşke yardım etmek için burada olsaydım.

I wish I'd been here to help.

Keşke yardım etmek için orada olsaydım.

I wish I'd been there to help.

Seninle olsaydım, her gün yaz olurdu.

If I were with you, every day would be summer.

Yeniden doğmuş olsaydım keman öğrenmek isterdim.

If I were reborn, I would want to learn the violin.

Bir erkek olsaydım, sanırım rahip olurdum.

If I were a man, I think I'd be a priest.

Senin yerinde olsaydım çok dikkatli olurdum.

I'd be very careful if I were you.

Yerinde olsaydım bu konuda şikayet etmezdim.

I wouldn't complain about that if I were you.

Keşke buradan başka bir yerde olsaydım.

I wish I were somewhere other than here.

Senin yerinde olsaydım bunu bugün yapmazdım.

I wouldn't do that today if I were you.

Senin yerinde olsaydım Tom'dan beklemesini isterdim.

I'd ask Tom to wait if I were you.

Senin yerinde olsaydım hemen eve dönerdim.

I'd go back home soon if I were you.

Keşke senin kadar uzun boylu olsaydım.

- I wish I were as tall as you.
- I wish that I were as tall as you.

Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.

If I had been rich, I would have given you some money.

Bunu yapmak zorunda olsaydım, o zaman yapardım.

If I had had to do it, I would have done it at that time.

Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim.

- Were I in your position, I shouldn't know what to do.
- If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

I wish I were clever.

Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.

If I were a boy, I could join the baseball team.

- Keşke senin yanında olsam!
- Keşke yanıbaşında olsaydım.

- I wish I were by your side!
- I wish I were by your side.

Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Senin yerinde olsaydım, çabucak bir karar alırdım.

I'd make a decision quickly if I were you.

Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.

- If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
- If I were Tom, I would've punched Mary in the face.

Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!

If I were a sultan, I'd have three wives!