Translation of "Olsaydım" in Russian

Keşke zengin olsaydım.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

Yerinde olsaydım tavsiyesini dinlerdim.

- На твоём месте я бы последовал его совету.
- На вашем месте я бы последовал его совету.

Ben olsaydım, ona sorardım.

На твоём месте я бы у него спросил.

Senin yerinde olsaydım giderdim.

- На твоём месте я бы ушёл.
- На вашем месте я бы ушёл.
- На твоём месте я бы уехал.
- На вашем месте я бы уехал.

Keşke tekrar genç olsaydım.

Хотел бы я снова стать молодым.

Keşke seninle orada olsaydım.

- Хотел бы я быть там с тобой.
- Хотела бы я быть там с тобой.

Keşke onu söylememiş olsaydım.

- Зря я это сказал.
- Лучше бы я этого не говорил.

Keşke Tom'u öpmemiş olsaydım.

Зря я поцеловала Тома.

Keşke daha sabırlı olsaydım.

Хотел бы я быть терпеливее.

Keşke daha akıllı olsaydım.

Хотел бы я быть умнее.

Tavsiyeni istemiş olsaydım, isterdim.

- Если бы мне нужен был твой совет, я бы тебя спросил.
- Если бы мне нужен был ваш совет, я бы вас спросил.

Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

Boş olsaydım, sana yardım ederdim.

Если бы я был свободен, я бы смог тебе помочь.

Yerinde olsaydım aynı şeyi yapacaktım.

На твоём месте я бы так и поступил.

Zengin olsaydım sana para verirdim.

- Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
- Если бы я был богат, я бы дал вам денег.
- Если бы я была богата, я бы дала тебе денег.
- Если бы я была богата, я бы дала вам денег.

Eğer genç olsaydım,yurtdışına giderdim.

Будь я молод, я бы уехал за границу.

Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.

Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.

Zengin olsaydım onu satın alırdım.

- Если бы я был богатым, я бы купил это.
- Если бы я был богатым, я бы его купил.
- Если бы я был богатым, я бы её купил.
- Если бы я был богатым, я бы это купил.

Keşke o zaman seninle olsaydım.

- Хотел бы я быть с тобой тогда.
- Хотела бы я быть с тобой тогда.
- Хотел бы я быть с вами тогда.
- Хотела бы я быть с вами тогда.

Keşke o zaman onunla olsaydım.

- Хотел бы я быть с ней тогда.
- Хотела бы я быть с ней тогда.

Senin yerinde olsaydım Tom'la konuşurdum.

- На твоём месте я бы поговорил с Томом.
- На вашем месте я бы поговорил с Томом.

Yerinde olsaydım, artık Tom'la konuşmazdım.

- Я бы на твоём месте больше не стал разговаривать с Томом.
- Я бы на вашем месте больше не стал разговаривать с Томом.

Keşke o filmi izlememiş olsaydım.

Лучше бы я этот фильм не смотрел.

Keşke o kitabı okumamış olsaydım.

Лучше бы я эту книгу не читал.

Keşke senin kadar zengin olsaydım.

- Жаль, что я не такой богатый, как ты.
- Жаль, что я не такая богатая, как ты.
- Жаль, что я не такой богатый, как вы.
- Жаль, что я не такая богатая, как вы.

Senin yerinde olsaydım, Avustralya'ya taşınmazdım.

- На твоём месте я бы не стал переезжать в Австралию.
- На вашем месте я бы не стал переезжать в Австралию.

Senin yerinde olsaydım Avustralya'ya gitmezdim.

- На твоём месте я бы не ездил в Австралию.
- На вашем месте я бы не ездил в Австралию.

Eğer karım olsaydım kendimi asardım.

Если бы вы были моей женой, я бы повесился.

Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.

- Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
- Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен в своих разговорах.

Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.

- Будь я животным, я бы был дельфином.
- Если бы я была животным, я была бы дельфином.
- Будь я животным, я был бы дельфином.

Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.

На твоём месте я бы вызвал врача.

Senin yerinde olsaydım çok dikkatli olurdum.

- На твоём месте я был бы очень осторожен.
- На вашем месте я был бы очень осторожен.

Keşke senin kadar uzun boylu olsaydım.

- Жаль, что я не такой высокий, как ты.
- Жаль, что я не такая высокая, как ты.
- Жаль, что я не такой высокий, как вы.
- Жаль, что я не такая высокая, как вы.

Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.

Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

Хотел бы я быть умным.

Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.

Если бы я была мальчиком, то могла бы вступить в бейсбольную команду.

Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.

Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.

Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.

- Если бы я был Томом, я бы врезал Мэри по лицу.
- На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.

Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!

Если б я был султан, я б имел трёх жён!

- Keşke senin yanında olsam!
- Keşke yanıbaşında olsaydım.

- Был бы я с тобой вместе...
- Жаль, что я не с тобой.

Senin yanında olsaydım o konuyu ona sormazdım.

На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.

Keşke Tom'un daha fazla resmine sahip olsaydım.

Жаль, что у меня так мало фотографий Тома.

Onun yerinde olsaydım bu tarafa gelirdim. Hava kararıyor!

На ее месте я бы пришел сюда. Скоро стемнеет!

Ben anahtarı almış olsaydım, kapının arkasında duruyor olmazdım.

- Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
- Если бы я взяла ключ, я бы не стояла под дверью.

Keşke annemin tavsiyesini dinleseydim ve bir avukat olsaydım.

Жаль, что я не послушал совета матери и не стал юристом.

Zengin bir adam olsaydım sana elmas bir yüzük alırdım.

Если бы я был богат, я бы купил тебе кольцо с бриллиантом.

Keşke zengin olsaydım. Deniz kenarında bir villa satın alırdım.

Если бы только я был богат, я бы купил виллу на берегу моря.

- Yerinde olsam ona sorarım.
- Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.

Я бы на твоём месте его попросил.

"Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım." "Ama sen ben değilsin!"

«На твоём месте я бы это купил». — «Но ты не на моём месте!»

Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.

Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.

- Keşke o partiye gitmemiş olsaydım.
- Keşke o partiye gitmeseydim.

- Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
- Зря я пошёл на ту вечеринку.

Bu mektubu daha önce almış olsaydım, farklı olarak davranırdım.

Получи я это письмо раньше, я бы поступил по-другому.

Ben bir ay sonra doğmuş olsaydım hayatım muhtemelen oldukça farklı olurdu.

- Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.
- Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родилась на месяц позже.

- Bir kuş olsam, sana uçarım.
- Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

- Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
- Zengin olsam bile, ona para vermem.

Будь я богат, я всё равно не дал бы ему денег.

- Onun yerinde olsam, onu yapmayı reddederim.
- Onun yerinde ben olsaydım bunu yapmayı reddederdim.

На её месте я бы отказался это делать.