Translation of "Olsaydım" in Hungarian

Gana'da büyümüş olsaydım,

Ha Ghanában nőttem volna fel,

Keşke zengin olsaydım.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

Keşke polis olsaydım.

Bárcsak rendőr lennék!

Ben olsaydım, ona sorardım.

- A te helyedben megkérdezném őt.
- Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

Senin yerinde olsaydım giderdim.

A te helyedben lelépnék.

Keşke seninle orada olsaydım.

Bárcsak ott lettem volna veled!

Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.

Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım.

Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.

Senin yerinde olsaydım Tom'la konuşurdum.

Én a helyedben beszélnék Tamással.

Ben olsaydım, onu terk ederdim.

A te helyedben elhagynám őt.

Derin bir yalnızlık içinde geçirmemiş olsaydım.

ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

Ha okosabb lehetnék!

Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!

Ha én szultán volnék, három életem lenne.

- Yerinde olsam ona sorarım.
- Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.

Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

"Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım." "Ama sen ben değilsin!"

- A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.

Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

- Bir kuş olsam, sana uçarım.
- Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

- Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
- Zengin olsam bile, ona para vermem.

Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.