Translation of "Tepki" in French

Tepki veriyor.

Il réagit.

- Aşırı tepki veriyorsun.
- Aşırı tepki gösteriyorsun.

- Tu dramatises.
- Vous dramatisez.
- Tu réagis de manière excessive.
- Vous réagissez de manière excessive.

Ve tepki gösterme.

et ne pas réagir.

Olumlu tepki verecektim

je réagirais avec positivité,

çabuk tepki gösterirler

ils réagissent rapidement

Aşırı tepki göstermeyelim.

Ne nous emballons pas !

Bu bir tepki değildi.

Ce n'était pas impulsif.

Hızla tepki göstermek zorundaydık.

- Nous dûmes réagir rapidement.
- Nous avons dû réagir rapidement.

Aşırı tepki göstermek istemiyorum.

Je ne veux pas réagir de manière excessive.

Aşırı tepki göstermeyi bırak.

- Cessez de réagir de façon excessive.
- Cesse de réagir de façon excessive.
- Cessez de dramatiser.
- Cesse de dramatiser.
- Cessez d'exagérer.
- Cesse d'exagérer.

Nasıl tepki göstereceğimi bilmiyordum.

Je ne savais pas comment réagir.

İçgüdüsel olarak tepki gösterdim.

J'ai réagi par instinct.

Doğal olarak tepki gösterdim.

J'ai réagi de manière instinctive.

Ben aşırı tepki veriyorum.

Je sur-réagis.

Biz aşırı tepki veriyoruz.

Nous sur-réagissons.

Aşırı tepki veriyor muyum?

Est-ce que je surréagis ?

Ben tepki göstermemeye çalıştım.

J'ai essayé de ne pas réagir.

Toplumumuzdaki kutuplaşma bir tepki değil,

La polarisation dans notre société n'est pas impulsive.

Ve nasıl tepki verdiklerini izliyor.

Elle attend ensuite la réaction du mollusque.

Böyle tepki göstermen çok kötü.

C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.

Bence aşırı tepki gösteriyor olabilirsin.

- Je pense qu'il se pourrait que tu dramatises.
- Je pense qu'il se pourrait que vous dramatisiez.
- Je pense qu'il se pourrait que tu réagisses de manière excessive.
- Je pense qu'il se pourrait que vous réagissiez de manière excessive.

Tom içgüdüsel olarak tepki gösterdi.

Tom a réagi instinctivement.

Herkesin tepki verme tarzına inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.

Tom nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.

Tom ne savait pas comment réagir.

Üzgünüm. Aşırı tepki verdiğimi biliyorum.

Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.

Tom tepki gösterecek vakti yoktu.

Tom n'a pas eu le temps de réagir.

Ama hislere çok fazla tepki veriyor.

mais il en est extrêmement responsable.

Tepki vermem gerektiğini biliyordum ama nasıl?

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

İnsanlar tepki gösterecekler ve istediklerini yapacaklar.

Les gens vont réagir et faire ce qu'ils vont faire.

Burada doğal tepki mekanizmayı yok etmek,

une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

O öfkeli bir biçimde tepki gösterdi.

- Elle réagit furieusement.
- Elle a réagi furieusement.

Tom'un itidal ile tepki göstermesini istedim.

J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.

Onun nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.

Je me demande comment il va réagir.

O, kızgın bir şekilde tepki verdi.

- Il a réagi furieusement.
- Il réagit furieusement.

Neden o biçimde tepki gösterdiğimi bilmiyorum.

J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.

Tom'un ona nasıl tepki yapacağına bakalım.

Voyons comment Tom réagit à cela.

Onların nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum.

Je me demande comment elles vont réagir.

Için elimden geldiğince hızlı tepki vermeye çalıştım.

qui seraient autrement censurés par l'Internet centralisé chinois.

Benimsediğimiz veya tepki verdiğimiz fikirler olarak değil.

et pas simplement comme les idées que nous projetons sur eux.

Tom, Meryem'in öyle bir tepki göstereceğini ummuyordu.

Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.

Nasıl tepki vereceklerine dair olası çıkarımlar ne olabilir?

et aux défis dans leur vie, les affecte-t-elle ?

Ve herkesin neden bu şekilde tepki verdiğini anlamıyor.

et pourquoi tout le monde réagit ainsi.

Bir maceraya gitmek istiyorsan çabuk tepki vermeyi öğrenmelisin.

Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.

Sami, Leyla'nın test sonuçlarını duyunca nasıl tepki verdi?

Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?

Her eylem için eşit ve karşıt bir tepki vardır.

À chaque action correspond une réaction égale et opposée.

önce ve sonrasında ne var, insanlar ona nasıl tepki veriyor.

ce qu'il y a devant, derrière, comment les gens y réagissent.