Translation of "Göstermek" in French

Bunu göstermek için

Et pour illustrer cela,

Diğerlerini göstermek kabalıktır.

C'est impoli de montrer les autres du doigt.

Başkalarını göstermek kabalıktır.

C'est pas poli de montrer les autres du doigt.

Ergenekonu öcü kaka göstermek

pour montrer le caca boogeyman

Hızla tepki göstermek zorundaydık.

- Nous dûmes réagir rapidement.
- Nous avons dû réagir rapidement.

Aşırı tepki göstermek istemiyorum.

Je ne veux pas réagir de manière excessive.

Bunu size göstermek istedim.

- Je voulais vous montrer ceci.
- Je voulais te montrer ceci.

Bize ne göstermek istiyordun?

- Que vouliez-vous nous montrer ?
- Que voulais-tu nous montrer ?

Bana ne göstermek istedin?

- Que vouliez-vous me montrer ?
- Que voulais-tu me montrer ?

Ona saygı göstermek zorundasın.

Vous lui devez le respect.

Sınırda pasaportunu göstermek zorundasın.

A la frontière, il faut montrer son passeport.

Kısa bir video göstermek istiyoruz.

sans parler anglais, en un peu moins de 3 mois pour chaque pays.

Saygı göstermek erkekler için zordur.

La déférence est difficile pour les hommes.

Realistik bir sahne göstermek istemiyorum.

Je ne cherche pas à montrer une scène réaliste.

Ben size onu göstermek istedim.

- Je voulais te le montrer.
- Je voulais te la montrer.

Sana bir şey göstermek zorundayım.

- Je dois te montrer quelque chose.
- Je dois vous montrer quelque chose.

Bana apartmanını göstermek ister misin?

Tu veux bien me montrer ton appartement ?

Yani bir slayt göstermek istiyorsa onu gösteriyor bir fotoğraf göstermek istiyorsa onu gösteriyor

donc si elle veut montrer une diapositive, elle la montre si elle veut montrer une photo, elle la montre

Bugün, şimdiye kadar yapabildiklerimizi göstermek için

Aujourd'hui, je vais partager deux de nos projets qui ont marché le mieux

Yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

Tom sana bir şey göstermek istiyor.

Tom veut te montrer quelque chose.

Sana göstermek istediğim bir şey var.

- Il y a quelque chose que je veux te montrer.
- Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

Sana göstermek istediğim çok şey var.

- Il y a tant que je veuille te montrer !
- Il y a tant que je veuille vous montrer !

Bekle. Sana bir şey göstermek istiyorum.

- Attends ! Je veux te montrer quelque chose.
- Attendez ! Je veux vous montrer quelque chose.

Bugün ne aldığımı Tom'a göstermek istiyorum.

J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.

Sana büroda bir şey göstermek istiyorum.

Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.

Tom'un bana verdiği şeyi göstermek istiyorum.

- Je veux te montrer ce que Tom m'a donné.
- Je veux vous montrer ce que Tom m'a donné.

Sana göstermek istediğim bir şey buldum.

- J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
- J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.

Bana bir şey göstermek istediğini biliyordum.

- Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.
- Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

Ofisimde sana bir şey göstermek istiyorum.

- Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
- Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

Sana göstermek istediğim bir yer var.

- Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.
- Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.

Sana kötü kabusunu göstermek için buradayım.

Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.

Size göstermek istediğim bir şey var.

- Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
- Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.

Anksiyetenin birinin hayatı üzerindeki etkisini göstermek için

Pour vous montrer l'impact que l'anxiété a sur la vie des gens,

Saygı göstermek muteber bir erkek niteliği değil.

La déférence n'est pas une qualité masculine respectée.

Kendimizi değişmeğe mecbur olduğumuzu göstermek için kullanıyor.

nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

Hazır olduğunu göstermek için yüzü beyaza dönüyor.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Faaliyet göstermek için genel bir kabul gerekiyor.

Un consensus social serait nécessaire.

O sadece öfkesini göstermek için tabağı kırdı.

Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.

Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir resmi var.

Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.

Sana üzerinde çalıştığım bir şey göstermek istiyorum.

- Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
- Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.

Size çok özel bir şey göstermek istiyorum.

Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.

Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

Onun gibi bir adama saygı göstermek istemiyorum.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.

Tom veut montrer à Mary comment faire cela.

Susan, öfkesini göstermek için kasıtlı olarak tabak kırdı.

Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.

Bir kadın bana yolu göstermek için yeterince nazikti.

Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.

Güzel dişleri vardı. Onları göstermek için gülmekten hoşlanırdı.

Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.

Sanırım doğayı korumak için herkes çaba göstermek zorunda.

Je pense que tout le monde doit faire des efforts pour sauver la nature.

Size dışarıda hâlâ empati sahibi insanlar olduğunu göstermek için

Pour vous prouver que les personnes empathiques existent toujours,

Şimdi size kapalı alanda çektiğimiz başka bir örneği göstermek istiyorum.

Je veux vous montrer un dernier exemple d'une scène enregistrée à l'intérieur,

Bunun yeteneklerini göstermek için iyi bir fırsat olduğunu düşünmüyor musunuz?

- Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
- Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?

- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Size bir şey söylemek istiyorum.

- Je veux te montrer quelque chose.
- Je veux vous montrer quelque chose.

Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.

Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.

Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.