Translation of "Bırak" in Finnish

Bırak!

- Jätä se!
- Jättäkää se!

- Bırak kurusun.
- Kurumaya bırak.

Anna sen kuivua.

Homurdanmayı bırak.

Lopeta marmatus.

Bırak öleyim.

Anna minun kuolla.

Endişelenmeyi bırak.

Lopeta murehtiminen.

Bırak konuşsun.

Anna hänen puhua.

Bağırmayı bırak.

Lopeta huutaminen.

Silahı bırak.

Pudota ase.

Çocuğu bırak.

Anna pojan mennä.

Bizi bırak.

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

Karışmayı bırak.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

Sızlanmayı bırak.

- Lopetta valittaminen.
- Lopeta vikiseminen.
- Lopeta ruikuttaminen.
- Lopeta kitiseminen.
- Lopeta iniseminen.

Denemeyi bırak.

- Lakkaa yrittämästä.
- Lopeta yrittäminen.

Gülmeyi bırak!

Lakkaa nauramasta!

- Dur!
- Bırak!

- Lopeta!
- Seis!
- Pysähdy!

Bırak beni.

Jätä minut.

Bırak girsin.

Päästä hänet sisään.

Silahını bırak!

Pudota ase.

Kumarı bırak.

Lopeta uhkapelien pelaaminen.

Bana bırak.

Anna minun hoitaa se.

Onu bırak!

Pane se alas!

Bırak gitsin!

- Päästä hänet!
- Päästäkää hänet!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!
- Antakaa hänen mennä!
- Anna hänen mennä!

Ertelemeyi bırak.

- Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
- Lopeta jahkailu.
- Lopeta viivyttely.

- Beni yalnız bırak.
- Bana dokunma.
- Bırak beni.

- Näpit irti!
- Älä koske minuun!
- Käpälät irti!
- Pois päältäni!

Sigarayı içmeyi bırak.

- Lopeta tupakointi.
- Lopeta tupakan polttaminen.
- Lopeta tupakanpoltto.

Onu oraya bırak.

Jätä se siihen.

Hava atmayı bırak.

- Lopeta leuhkiminen!
- Lopeta leveileminen!
- Lopeta kehuskeleminen!

Tom'la uğraşmayı bırak.

- Lopeta Tomille huomauttelu.
- Lopeta Tomin nälviminen.
- Lopeta Tomin kiusaaminen.
- Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
- Lopeta Tomin hakkuminen.

Onu yapmayı bırak.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

Yalan söylemeyi bırak.

- Älä valehtele.
- Lopeta valehteleminen.
- Lakkaa valehtelemasta.

Konuyu değiştirmeyi bırak.

Lopeta aiheen vaihtaminen.

Beni yalnız bırak!

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

Meraklı olmayı bırak.

Lopeta uteleminen.

Minecraft oynamayı bırak.

Lopeta Minecraftin pelaaminen.

Benden çekinmeyi bırak.

Lakkaa välttelemästä minua.

Beni gıdıklamayı bırak!

- Lopeta minun kutittamiseni!
- Lakkaa kutittamasta minua!
- Lopeta kutittaminen!

Onu benimle bırak.

Jätä se minun kontolleni.

Tom'u rahat bırak.

Antaisit Tomille vähän armoa.

Bavulunu burada bırak.

Jätä matkalaukkusi tähän.

Böyle söylemeyi bırak!

Lopeta tuollaiset puheet.

Onu bana bırak.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

Sözümü kesmeyi bırak.

Älä keskeyttele minua.

- Gitmesine izin ver.
- Bırak gitsin.
- Bırak onu gitsin.

- Vapauta hänet.
- Vapauttakaa hänet.
- Päästäkää hänet vapaaksi.
- Päästä hänet vapaaksi.
- Päästäkää hänet.
- Päästä hänet.
- Irrottakaa hänet.
- Irrota hänet.
- Irrottakaa hänestä.
- Irrota hänestä.
- Päästäkää hänet irti.
- Päästä hänet irti.
- Päästäkää irti hänestä.
- Päästä irti hänestä.
- Päästäkää hänestä irti.
- Päästä hänestä irti.
- Anna hänen mennä.
- Antakaa hänen mennä.

- Kapa çeneni!
- Sus!
- Şikayet etmeyi bırak.
- Sızlanmayı bırak!

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!

Lütfen beni yalnız bırak.

Jättäisitkö minut rauhaan.

Kutuyu olduğu yerde bırak.

Jätä se laatikko paikalleen.

- Kumardan vazgeç.
- Kumarı bırak.

Lopeta uhkapelaaminen.

Lütfen şapkanla oynamayı bırak.

Lopeta hatullasi leikkiminen.

Başımın etini yemeyi bırak.

- Lakkaa kiusaamasta minua.
- Lopeta minun ahdistelemiseni.

Benimle alay etmeyi bırak.

- Lopeta härnäämiseni!
- Lopeta minun ärsyttämiseni!
- Lopeta minun kiusaamiseni!

- Ağlamayı bırak.
- Ağlamayı kes.

Lopeta itkeminen.

Yemeği masanın üzerinde bırak.

Jätä ruoka pöydälle.

Bırak bunu ben halledeyim.

Anna kun minä hoidan tämän.

- Gülmeyi bırak!
- Gülmeyi kes!

- Lakkaa nauramasta!
- Älä naura!

Beni şimdi yalnız bırak.

- Jätä minut nyt rauhaan.
- Anna minun olla nyt rauhassa.

Lütfen bizi yalnız bırak.

Jätä meidät rauhaan.

Bizi yalnız bırak, lütfen.

Jätä meidät rauhaan, kiitos.

Kendine işkence etmeyi bırak.

Lopeta itsesi kiduttaminen.

Bunu bana bırak, Tom.

Anna minun hoitaa tämä, Tomi.

Bana kusur bulmayı bırak.

Lopeta kiusaamiseni.

Sandalyeleri olduğu gibi bırak.

Jätä tuolit silleen.

Aval aval bakmayı bırak.

Lopeta tuijottelu.

Lütfen beni istasyona bırak.

Jätä minut kyydistä asemalla.

Giderken kapıyı açık bırak.

Jätä ovi auki kun lähdet.

Lütfen kolumu bırak. Beni incitiyorsun.

Päästä irti kädestäni, satutat minua.

Uzun yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

- Karşı koymaktan vazgeç!
- Direnmeyi bırak!

Lakkaa hangoittelemasta vastaan!

Bana Bayan Çokbilmiş demeyi bırak.

- Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
- Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.

Bir çocuk gibi davranmayı bırak.

Lopeta tuo lapsellinen käytös.

Bırak artık şu inadı, Tom.

- Anna jo olla, Tom.
- Lopeta jo, Tom.
- Antaisit jo olla, Tom.

O, Fransızcayı bırak İngilizce konuşmaz.

Hän ei osaa englantia, ranskasta puhumattakaan.

Beni yalnız bırak yoksa polis çağıracağım.

Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.

O bira bile içmez, bırak viskiyi.

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

Kendini bir çukurda bulursan kazmayı bırak.

- Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
- Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.

- Kapıyı açık tutun.
- Kapıyı açık bırak.

Pidä ovi auki.

- Onu masaya bırak.
- Masanın üzerine koy.

Laita se pöydälle.

Bir süre için köpeği dışarıda bırak.

- Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
- Jätä koira ulos hetkeksi.

- İş hakkında konuşmayı bırak.
- İş hakkında konuşmayı kes.
- İş hakkında konuşmayı kesin.
- İşten bahsetmeyi bırak.

Lakkaa jo puhumasta töistä.

Bırak bir doları bir sentim bile yok

Minulla ei ole senttiä dollarista puhumattakaan.

Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.

Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.

Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.

- Odayı olduğu gibi bırak.
- Odayı olduğu gibi bırakın.

Jätä huone ennalleen.

- Hayal kurmayı kes.
- Hayal kurmayı bırak.
- Hayale dalma.

- Lopeta haihattelu.
- Lakkaa haihattelemasta.

"Bu kavanozu açamıyorum. Yeterli gücüm yok." "Bırak ben yapayım."

"En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva." "Anna kun minä."

- Kız kardeşinin saçını çekmeyi bırak.
- Kız kardeşinin saçını çekmeyi durdur.

Lopeta siskosi hiuksista vetäminen.

Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.

Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.

Eğer kitapların listesi çok uzunsa lütfen bütün yabancı kitapları dışarıda bırak.

Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.

- Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.