Translation of "Resmen" in French

Resmen paramparça...

Ils sont tous cassés...

Resmen uçuyorsun.

On croirait voler.

resmen dinleniyorlar diyebiliriz.

On peut dire qu'ils se reposent officiellement.

Resmen doğanın içindeydiler.

Ils faisaient partie du monde naturel.

Resmen tanıştırıldığımıza inanmıyorum.

Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.

Sizi resmen içine çekiyor!

Ça m'aspire carrément !

Sizi resmen içine emiyor.

Ça m'aspire carrément !

Baksanıza, resmen paramparça olmuş.

Il est carrément en pièces.

Tanrım, baksanıza. Resmen paramparça...

Oh non, regardez ! Ils sont cassés…

resmen birbirimizi dövmek için

se battre officiellement

Yani resmen... ...gözlerime inanamadım.

J'étais... Je n'en revenais pas.

- Resmen bitiğim.
- Tamamen mahvoldum.

- Je suis complètement en vrac.
- Je suis complètement pété.

1795 yılına kadar resmen göreve

date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

Bu yükseklikte, karanlığın içinde resmen kördür.

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

Ve bir resmen karınca adası oluşturuyorlar

et ils forment une île officiellement fourmis

Kendisini resmen aday olarak ilan etti.

Il a officiellement annoncé sa candidature.

Ben şimdi resmen bu grubun parçasıyım.

Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.

Şimdi sizlerden, bizlere resmen yardım etmenizi istiyorum

J'aimerais formellement vous demander de nous aider

Eğitim sistemine eleştiri olarak balyoz indiriyordu resmen

officiellement téléchargé le marteau comme une critique du système éducatif

Sonunda, Birinci Dünya Savaşı resmen sona erdi.

Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.

Dostum, bu resmen bir okul kitabını yemek gibi.

J'ai l'impression de manger un livre d'école.

Tom'un ölümü resmen bir kaza olarak hükme bağlandı.

La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.

Amerika Birleşik Devletlerinin Burmaya karşı ekonomik yaptırımları resmen sona erdi.

Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.

resmen onaylandı. 1805'teki hızlı hareket eden seferde Berthier'in sistemi, Napolyon'un

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

2000 yılında proje resmen ortaya çıktı. Ve aynı yılın Nisan ayında

En 2000, le projet est officiellement apparu. Et la première pierre a été posée pour cela

Güney Koreli şirketler resmen parlıyor. Bu şaşırtıcı çünkü 1960'larda Güney Kore

Les entreprises sud-coréennes ont le vent en poupe; et c'est une surprise quand on sait qu'en 1960 la Corée