Translation of "Neydi" in French

O neydi?

De quoi ?

Sorun neydi?

Quel était le problème ?

Tepkisi neydi?

Quelle a été sa réaction ?

Kurallar neydi?

Quelles sont les règles, déjà ?

Soru neydi?

Quelle était la question ?

Sonuç neydi?

- Quel en a été le résultat ?
- Quel en fut le résultat ?
- Quelle en fut l'issue ?
- Quelle en a été l'issue ?

İhlal neydi?

Quelle était l'infraction ?

Fırındaki neydi?

Qu'y avait-il dans le four ?

Neydi ikinci sorumuz?

Qu'est-ce que c'était ?

İnsanlığımın amacı neydi?

Pourquoi étais-je là ?

Geride bıraktığım neydi?

Qu'ai-je laissé derrière ?

Patlamanın nedeni neydi?

- Quelle était la cause de l'explosion ?
- Quelle était la cause de l'explosion ?

Orada yaptığın neydi?

- Qu'as-tu fait là ?
- Qu'y as-tu fait ?
- Qu'y avez-vous fait ?
- Qu'avez-vous fait là ?

Seçimin sonucu neydi?

Quel a été le résultat de l'élection?

Kızın adı neydi?

Quel était le nom de la fille ?

Sinirlenmesinin nedeni neydi?

Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?

- Ne oldu?
- Neydi?

- Qu'était-ce ?
- Qu'est-ce que c'était ?
- De quoi s'agissait-il ?
- Qu'y avait-il ?

Tom'un planı neydi?

- Quel était le plan de Tom ?
- C'était quoi le plan de Tom ?

Tom'un soyadı neydi?

C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?

İlk dövmen neydi?

Quel était ton premier tatouage ?

Kazanın nedeni neydi?

- Quelle a été la cause de l'accident ?
- Quelle fut la cause de l'accident ?
- Quelle était la cause de l'accident?

Tom'un tepkisi neydi?

Quelle a été la réaction de Tom ?

Ölüm zamanı neydi?

- Quelle fut l'heure de la mort ?
- Quelle a été l'heure de la mort ?

Babanın adı neydi?

Comment s'appelle ton père ?

Onların hedefi neydi?

Quel était leur but ?

Onun adı neydi?

Quel était son nom ?

Senin sorun neydi?

- Quelle était ta question ?
- Quelle était votre question ?

Adınız neydi, lütfen?

Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?

Gerçek sorun neydi?

Quel était le vrai problème ?

O gürültü neydi?

Quel était ce bruit ?

O ses neydi?

Qu'était ce bruit ?

Hava raporu neydi?

- Qu'a dit le bulletin météo ?
- Comment était le bulletin météo ?

O şey neydi?

- Qu'était-ce ?
- C'était quoi ?

Aradığı şey neydi?

Que cherchait-il ?

Farklılık yaratan şey neydi?

Qu'est-ce qui a fait la différence ?

Peki işin sırrı neydi?

Quelle était notre formule magique ?

Dalma batma zonu neydi?

Quelle était la zone de descente en plongée?

Sizin tartışmanızın nedeni neydi?

Quelle fut la cause de votre querelle ?

Sizin ona verdiğiniz neydi?

- Que lui as-tu donné ?
- Que lui avez-vous donné ?

Mary'nin test sonucu neydi?

Quel fut le résultat du test de Marie ?

İlk yarıda skor neydi?

Quel était le score à la mi-temps ?

Seni bana getiren neydi?

- Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
- Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?
- Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
- Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
- Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
- Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?

Tom hakkında izlenimlerin neydi?

Qu'as-tu pensé de Tom ?

Şimdi, adınız neydi tekrar?

Voyons, quel était votre nom, déjà ?

Onu yapmasının sebebi neydi?

- Quelle était son motif de le faire ?
- Quelles étaient ses raisons de le faire ?

Dünün önemli olayları neydi?

Quels étaient les principaux événements d'hier ?

Genç adamın adı neydi?

Quelle était le nom du jeune homme ?

Üniversitedeyken temel odağın neydi?

- Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
- Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?

Onun ilk sözleri neydi?

- Quelles furent ses premières paroles ?
- Quelles ont été ses premières paroles ?

Bu ses de neydi?

C’était quoi, ce bruit ?

Onların ilgi alanları neydi?

Quels étaient leurs intérêts ?

Gittiğin ilk konser neydi?

- Quel a été le premier concert auquel tu es allé ?
- Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées ?
- Quel a été le premier concert auquel vous êtes allé ?
- Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?

İlk cep telefonun neydi?

- Quel était ton premier téléphone mobile ?
- Quel fut ton premier téléphone mobile ?

Allah aşkına o neydi?

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

Otelin adı neydi? Hatırlayamıyorum.

Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.

Affedersiniz, sizin adınız neydi?

Pardon, quel était votre nom ?

Değiştirmeden önce adın neydi?

Quel était votre nom avant d'en changer ?

Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

Onların adaları neydi? Neden ilgileniyorsun?

Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?

Mary'nin dün satın aldığı neydi?

Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?

Fransızcada öğrendiğin ilk kelime neydi?

Quel fut le premier mot que tu appris à dire en français ?

- Neden korkuyordun?
- Seni korkutan neydi?

De quoi aviez-vous peur ?

Bize yapmamız söylenilen şey neydi?

- C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
- Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?

Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?

Quelle a été ta première impression de moi?

Benim hakkımdaki ilk görüşün neydi?

Quelle a été ta première impression de moi?

Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman neydi?

- Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
- Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?

Tom'a söylememi istediğin şey neydi?

Que voulais-tu que je dise à Tom ?

Peki bu sefer değişen şey neydi?

Mais pourquoi ne l'ai-je pas fait cette fois-là ?

Londra ile ilgili ilk izlenimin neydi?

Quelle fut ta première impression de Londres ?

- Ağlamanın sebebi neydi?
- Ne sebeple ağladın?

Pour quelle raison as-tu pleuré ?

Şimdiye kadar yazdığın ilk şarkı neydi?

Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?

- Patlamanın sebebi neydi?
- Patlamaya ne neden oldu?

Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?

Geçen yıl Boston'da kaldığın otelin adı neydi?

Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?

Geçen Noel'de aldığınız en iyi hediye neydi?

Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?

Geçen Noelde aldığın en iyi hediye neydi?

- Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
- Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?

Bu karar neydi ve seni buna ne itti?

Lequel ? Qu'est-ce qui a motivé ce choix ?

Tablet telefon neydi ki o ataride oynadığın oyunlar

Quels étaient les jeux sur tablette auxquels vous avez joué dans cette salle de jeux

Biz bütün önlemleri almıştık ama bu önlemler neydi

Nous avons pris toutes les mesures, mais quelles étaient ces mesures

Bu önlemler neydi lütfen bize bunları da açıklayın

Quelles étaient ces mesures, veuillez nous les expliquer?

Bu denli büyük bir patlamaya sebep olan şey neydi?

Qu'est-ce qui a causé un tel coup?

- Onu ne çok öfkelendirdi?
- Onu bu kadar sinirlendiren neydi?

Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?