Translation of "Mücadele" in French

Mücadele etme.

- Ne lutte pas.
- Ne te débats pas.

Mücadele imkânı istiyorlar.

de bâtir un monde meilleur.

Ciddiyetle mücadele etmeliyiz

nous devons faire face au sérieux

Mücadele devam ediyor!

La lutte continue !

Onlar mücadele etti.

- Ils ont morflé.
- Elles ont morflé.
- Ils ont eu du mal.
- Elles ont eu du mal.

Mücadele etmeden vazgeçemem.

Je ne peux abandonner sans combat.

Mücadele etmesi gerekiyor.

Il faut qu'il se batte.

Neden mücadele ediyorsun?

Pourquoi te bats-tu ?

Biz mücadele edeceğiz.

Nous combattrons.

Tom mücadele edecek.

Tom se battra.

Ben mücadele ediyorum.

Je me bats.

Biz mücadele ediyoruz.

Nous sommes en train de nous battre.

Tom mücadele etti.

Tom s'est débattu.

Tom mücadele etmedi.

Tom n'a pas lutté.

- Biz sonuna kadar mücadele edeceğiz.
- Sonuna kadar mücadele edeceğiz.

Nous nous battrons jusqu'au dernier.

Bizler için mücadele ediyor

Se battre pour nous

Bu nedenle mücadele etmeliyiz.

C'est pourquoi nous devons nous battre.

Demokrasimiz için mücadele etmeliyiz.

Nous devons nous battre pour notre démocratie.

Adalet için mücadele ediyorum.

Je me bats pour la justice.

Zor bir mücadele bekliyorum.

Je m'attends à un combat difficile.

Tom mücadele etti mi?

Tom s'est-il battu ?

Hastalığa karşı bir mücadele.

Combat contre la maladie.

Doktor hastalıkla mücadele ediyor.

Le médecin se bat contre la maladie.

Mücadele olmadan ondan vazgeçemez.

Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.

Mücadele etmeyse, çok fazla değil.

Mais pas tant de combattre.

Mücadele mi edelim, yüzelim mi?

On se débat ou on flotte ?

Tüm gücün ile mücadele et.

Bats-toi de toutes tes forces.

O, sonuna kadar mücadele etti.

- Il se battit jusqu'à la fin.
- Il se battit jusqu'au bout.
- Il s'est battu jusqu'à la fin.
- Il s'est battu jusqu'au bout.

Neyle mücadele ettiğimi görmek istiyorum.

- Je veux voir à quoi je fais face.
- Je veux voir à quoi je me confronte.
- Je veux voir à quoi je suis confronté.
- Je veux voir à quoi je suis confrontée.

Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.

Ils combattent pour la liberté.

Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.

- Il combattait les discriminations raciales.
- Il a lutté contre la discrimination raciale.
- Il luttait contre la discrimination raciale.
- Il lutta contre la discrimination raciale.

Dan, Linda ile mücadele ediyor.

Dan s'est battu avec Linda.

Fabrikalar kapanırken, işçiler mücadele etti.

Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.

Zorlu bir boşanma süreciyle mücadele ettiyseniz

traversé dans la douleur un divorce difficile,

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

Je ne vais pas me battre. On va redescendre.

Fikir adamları eski doktrinlerle mücadele ediyorlar.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

Bu mücadele ve uzman desteği kombinasyonunu

Construisons cette combinaison de pratique et conseil

Bu mücadele sonunda ise işçiler kazandı

à la fin de cette lutte, les travailleurs ont gagné

Hangi biri için mücadele ettiniz ki?

Pour lequel vous êtes-vous battu?

Ve başarabilmek için ise mücadele veriyor

Et il a du mal à réussir

İki takım çok sıkı mücadele etti.

- Les deux équipes se battirent âprement.
- Les deux équipes s'affrontèrent âprement.

Hep hayatta kalmak için mücadele ettim.

- J'ai toujours lutté pour survivre.
- Je me suis toujours battu pour survivre.

Quebec için mücadele savaşta dönüm noktasıydı.

La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.

Artık birçok insan alerjilerle mücadele ediyor.

De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.

Depresyonla mücadele eden diğer insanlara ulaşmak istiyordum.

Je voulais contacter d'autres personnes qui souffraient aussi de dépression.

şu anda depresyonla mücadele eden kişiler var.

ou qui souffrent en ce moment de dépression.

şimdiye kadar düşünmedikleri bir güçle mücadele etmezsek

qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

Benim için hayatın anlamı devamlı mücadele etmekti,

et mon pourquoi visait la finalité de pouvoir relever des défis

Iklim değişimiyle mücadele etmek, Atlantik'i geçmeye hazır.

est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

O ülkedeki kadınlar özgürlükleri için mücadele ediyorlar.

Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.

Atalarımız sürekli mücadele sonucunda büyük çeneler geliştirdiler.

Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.

Hastalıklarla mücadele eden insanlar çoğu zaman bu hastalıklara

contractent ces maladies en grande partie

Bu macerayı tamamlamak için bir sürü mücadele yaşamalıyız.

On a plein de difficultés à surmonter dans cette aventure,

Büyümeleri ve gelişmeleri için bir mücadele şansı verelim.

une chance de s’en sortir, grandir et prospérer.

O zaman biz bu virüsle nasıl mücadele edeceğiz

Alors, comment pouvons-nous lutter contre ce virus?

20 millik elektrik kablolarındaki kısa devrelerle mücadele ettiler .

remplissaient le vaisseau spatial.

Lambalarla değiştirilmesi dayanıklı oldukları için küresel ısınmayla mücadele

la climatisation. Le remplacement des ampoules ordinaires par des lampes compactes est également

İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.

Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.

Ülkeler altın,petrol ve uyuşturucu için mücadele ediyorlar.

Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

Bu durumdayken yapılacak ilk şey, panik hissiyle mücadele etmektir.

La première chose à faire dans cette situation, c'est de ne pas paniquer.

Büyük bir mücadele içerisinde, şehirler buraların etrafına inşa ediliyor,

avec des ressources considérables malgré beaucoup de contestations,

Baba ve oğul arasındaki mücadele uzun bir süre sürdü.

La lutte entre père et fils a duré longtemps.

- Savaşmaktan başka çaremiz yok.
- Mücadele etmekten başka çaremiz yok.

Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.

O, mücadele için coşku ve iradesini eski haline getirdi.

Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.

O eserlerin Türkiye'ye getirilmesinde büyük mücadele veren Uşak Müze Müdürü

Il donne beaucoup de mal dans les œuvres apportées à la Turquie Directeur du musée Usak

Ayrıca bizim devletimiz koronayla aylarca mücadele edebilecek kadar güçlü değil

De plus, notre État n'est pas assez fort pour lutter contre la couronne pendant des mois.

Çin bu virüsle mücadele edebilmek için bir hastane yapacağım diyor

La Chine dit que je construirai un hôpital pour lutter contre ce virus

Oh pekala, işte böyle gidiyor, sadece onunla mücadele etmemiz gerekecek. '

Eh bien, c'est comme ça que ça se passe, nous devrons juste nous battre.

Birliklerinin yaşamak için mücadele edeceğini bilmek bu fakir bölgedeki topraklardan

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

- Kavga etmekten başka alternatifimiz yoktu.
- Mücadele etmekten başka seçeneğimiz yoktu.

Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.

Açık düzlüklerde her gece farklı bir mücadele verilir. Afrika Savanı kararıyor.

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

Demi. Bu kadar ciddiyetsiz bir şekilde nasıl mücadele verebiliriz bu virüsle?

Demi. Comment lutter si sérieusement contre ce virus?

Japonya'dan ya da ABD'den kurumsal devlerle mücadele etmesi gerekiyordu. Ancak, aynı zamanda, hükümetin

dans un marché ouvert avec d'immenses sociétés venant du Japon ou des Etats-Unis. Mais en même temps,

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

- Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.
- Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için mücadele etti.

Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.

Kuşatma ve yok etme umuduyla sürpriz bir saldırı başlattı . Ney, dörde bir üstündeydi, harika bir mücadele geri çekildi ve

Ney, en infériorité numérique de quatre contre un, a mené un brillant retrait au combat et a échappé

Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.

Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.