Translation of "Kalıp" in French

Kalıp kalamayacağımı bilmiyorum.

- J'ignore si je peux rester.
- Je ne sais pas si je peux rester.

Bu kalıp beklenti yaratıyor.

et cette récurrence génère une attente.

Henüz kalıp kalmadığımı bilmiyorum.

Je ne sais pas encore si je reste.

Kalıp yardım edebilir miyim?

Puis-je rester et aider ?

Kalıp kalmaman önemli değil.

Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.

Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.

Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.

Akşama kadar kalıp havai fişekleri izleyelim.

Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.

Onun otelde kalıp kalmadığını merak ediyorum.

Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.

Kalıp, çocuklara göz kulak olabilir misin?

- Peux-tu rester et surveiller les enfants ?
- Pouvez-vous rester et surveiller les enfants ?

ön yargı ve basma kalıp düşünceler gibi.

comme les préjugés et les stéréotypes.

Burada kalıp aşağıya inerek ormana mı ulaşalım?

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

L'idée fondamentale est de créer une récurrence,

- Bir süre kalıp dinleyin!
- Bir süre kal ve dinle.

- Reste un peu et écoute !
- Restez un peu et écoutez !

Habitatları olmadan, orangutan nüfusu başka bir yerde hayatta kalıp büyüyemez.

Sans habitat, la population d'orangs-outans ne va pas survivre et prospérer sur cette planète.

Bu yolculuk boyunca harika bir ortak oldunuz ve kararlarınız güvende kalıp panzehri bulmamıza yardımcı oldu.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.