Translation of "öneriyorum" in French

Mola vermeyi öneriyorum.

Je recommanderais de faire une pause.

Devam etmemizi öneriyorum.

Je suggère que nous continuions.

Trenle gitmenizi öneriyorum.

- Je suggère que tu y ailles en train.
- Je suggère que vous y alliez en train.

Fransızca okumanı öneriyorum.

Je recommande d'étudier le français.

- Sana Tom'la Boston'a gitmeni öneriyorum.
- Boston'a Tom'la gitmeni öneriyorum.

Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.

Senin şekerleme yapmanı öneriyorum.

- Je te suggère de faire une sieste.
- Je vous suggère de faire une sieste.

Farklı bir yaklaşım öneriyorum.

Je suggère une approche différente.

Daha fazla beklememeni öneriyorum.

- Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
- Je suggère que tu n'attendes pas davantage.
- Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.
- Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.

Biraz uyumaya çalışmanı öneriyorum.

- Je suggère que tu essaies de prendre un peu de sommeil.
- Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.

Biraz uyumaya çalışmayı öneriyorum.

Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.

Önce elbiseleri değiştirmemizi öneriyorum.

Je suggère que nous changions d'abord de vêtements.

Bana doğruyu söylemeni öneriyorum.

- Je te suggère de me dire la vérité.
- Je vous suggère de me dire la vérité.

Bir avukat tutmanı öneriyorum.

- Je vous suggère d'engager un avocat.
- Je te conseille de prendre un avocat.

Sıkıldıysan, sinemaya gitmeni öneriyorum.

Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.

Kyoto'yu ziyaret etmeni şiddetle öneriyorum.

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.

Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.

Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum.

Je propose que l'on sorte le vendredi.

Çok dikkatli devam etmeni öneriyorum.

- Je suggère que tu procèdes très prudemment.
- Je suggère que vous procédiez très prudemment.

Yeni bir yaklaşım almamızı öneriyorum.

Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.

Bir içki için dışarı çıkmayı öneriyorum.

Je suggère que nous sortions prendre un verre.

Bundan sonra fikirlerinizi kendinizde tutmayı öneriyorum.

Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.

Ben yüzerek nehrin öbür yakasına geçmeyi öneriyorum.

Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.

Sen henüz aç değilsen şimdi yememizi öneriyorum.

Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.

- Uyuyor gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
- Uyuyor gibi yapmanı öneriyorum.

Je te conseille de faire semblant de dormir.

Şimdi biraz yemek yemeyi ve daha sonra dışarı çıkmayı öneriyorum.

Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.