Translation of "Halinde" in French

Trans halinde dolaşıyor.

Il déambule aux alentours, en transe.

İrtibat halinde olacağız.

Nous resterons en contact.

Yağmur yağması halinde, gitmem.

Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.

Kale şimdi harabe halinde.

Le château se trouve désormais en ruine.

Ben irtibat halinde olacağım.

Je resterai en contact.

Kurtlar sürüler halinde dolaşırlar.

Les loups se déplacent en bandes.

Yangın halinde, merdivenleri kullan.

- En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
- En cas d'incendie, utilisez les escaliers.

Kuşlar grup halinde uçuyorlardı.

- Les oiseaux volaient en groupe.
- Les oiseaux volaient en formation.

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

Je voulais être de nouveau en mouvement

Az kişilik gruplar halinde yaşıyoruz

nous vivons en petits groupes

Daha kalabalık kitleler halinde yaşıyoruz

nous vivons dans des foules plus grandes

Onlar koro halinde şarkı söylediler.

Ils chantaient en chœur.

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdüler.

Les élèves marchèrent en file indienne.

Tom gece gündüz hareket halinde.

Tom est actif de jour comme de nuit.

O, onunla temas halinde kalır.

Elle reste en contact avec lui.

Eti ince dilimler halinde kesin.

Coupez la viande en tranches minces.

Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.

Les crayons se vendent par douzaines.

Ve çok büyük koloniler halinde yaşıyorlar

et ils vivent dans de très grandes colonies

Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.

En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.

O her türlü insanlarla iletişim halinde.

Il est en contact avec toutes sortes de gens.

Seni tek parça halinde geri istiyorum.

Je veux que tu reviennes en un seul morceau.

Japonlar grup halinde seyahat etmeyi sever.

Les Japonais aiment voyager en groupe.

Küçük gruplar halinde ödev üzerinde çalışın.

Travaillez sur l'exercice par petits groupes.

Tom bugün her zamanki halinde değildi.

Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.

Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.

Coupez le Gouda en petits cubes.

Bu ansiklopedi aylık parçalar halinde yayınlanır.

Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.

Ben de iyi bir ruh halinde değilim.

Je ne suis pas non plus de bonne humeur.

İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?

- Connaissez-vous quelqu'un que vous pouvez appeler si vous avez besoin de parler ?
- Connais-tu quelqu'un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?

Diğer hayvanlardan ayıran özelliği ise kalabalık guruplar halinde

La particularité des autres animaux en grands groupes

Ben bunu tek parça halinde evde yapmak istiyorum.

Je veux juste rentrer à la maison en un seul morceau.

Şu anda siyaset tartışacak bir ruh halinde değilim.

Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.

Tom o zaman iyi bir ruh halinde değildi.

Tom n'était alors pas de bonne humeur.

Ekmeği diyagonal dilimler halinde bir parmak genişliğinde kes.

Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.

, deniz seviyesinin iki veya on metreye çıkması halinde katliam

vivent à une altitude d'un mètre au-dessus du niveau de la mer. Cela signifie un

- Arabam dar sokakta park edilir.
- Arabam ara sokakta park halinde.

Ma voiture est garée dans la ruelle.

- Su altı şişeli paketler halinde satılıyor.
- Suyu altılı ambalaj olarak satıyorlar.

- L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
- L'eau est vendue par pack de six bouteilles.

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

- Filmlerimi her zaman orijinal halinde izlerim.
- Filmlerimi her zaman orijinal haliyle izliyorum.

Je regarde toujours mes films en version originale.

Uzaya fırlatılması için inanılmaz derecede büyük bir rokete ihtiyacı olacaktır. Von Braun, uzay aracını parçalar halinde

nécessaires pour le voyage aurait besoin d'une fusée incroyablement énorme pour se lancer dans l'espace.