Translation of "Tekrar" in French

Tekrar, tekrar, tekrar

Encore, encore, encore

Tekrar tekrar denedim.

J'ai essayé encore et encore.

- Kitabı tekrar tekrar okuyun.
- Kitabı tekrar tekrar oku.

Lis le livre encore et encore.

Tekrar.

Encore une fois.

Mektubu tekrar tekrar okudu.

Il relut la lettre à plusieurs reprises.

Mektubu tekrar tekrar okudum.

J'ai relu la lettre encore et encore.

Mektubu tekrar tekrar okuduk.

Nous lisons la lettre encore et encore.

Yalan'ı tekrar tekrar ve sadece tekrar etmektir

est de répéter le mensonge encore et encore et encore

Hakkındaki yazıları tekrar tekrar okurdum.

à propos des glaciers, de l'Antarctique et du Groenland.

Ve tekrar tekrar konuşmaya başladılar.

les gens parlent en même temps que moi à maintes reprises.

Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

Bana tekrar tekrar telefon etti.

Il m'a téléphoné sans arrêt.

O, onu tekrar tekrar denedi.

Il l'essaya encore et encore.

O makaleyi tekrar tekrar okudu.

Il lit l'article encore et encore.

O, tekrar tekrar makaleyi okudu.

Elle a lu et relu l'article.

- Onu tekrar söyle.
- Tekrar söyle.

Dis-le encore une fois.

- Biz tekrar buluşacağız.
- Tekrar buluşacağız.

Nous nous reverrons.

- Tekrar bekleriz.
- Yakında tekrar gel.

Reviens bientôt.

- Onu tekrar söyler misin?
- Tekrar eder misin?
- Tekrar söyler misin?
- Tekrar edebilir misin?
- Tekrar söyleyebilir misin?

- Peux-tu répéter cela ?
- Pouvez-vous répéter cela ?
- Peux-tu redire cela ?

tekrar sormalısınız.

en opportunité.

Tekrar bakın.

Regardez à nouveau.

tekrar sorabilir.

jusqu'à ce que je réponde.

tekrar çoğalmıştı

avait encore multiplié

Tekrar dene.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

Tekrar gel.

- Revenez nous voir.
- Reviens nous voir.

Tekrar düşünmeliyiz.

Nous devrions y réfléchir à nouveau.

Tekrar deneyelim.

- Essayons encore une fois.
- Essayons de nouveau.

Tekrar başlayalım.

Recommençons.

Tekrar gidelim.

Retournons-y.

Tekrar bak.

- Regarde encore.
- Regardez à nouveau.

Tekrar düşün.

- Repenses-y.
- Repensez-y.
- Réfléchis-y encore.
- Réfléchissez-y encore.
- Pensez-y encore.
- Penses-y encore.

Tekrar evlenmelisin.

- Vous devriez vous remarier.
- Tu devrais te remarier.

Tekrar deneyin.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaye encore.
- Essaie de nouveau.
- Essaye de nouveau.
- Essaie à nouveau.
- Essaye à nouveau.
- Essaie encore !

Tekrar deneyeceğim.

Je vais réessayer.

Tekrar başla.

- Recommence.
- Recommencez.

Tekrar şanssızız.

Nous n'avons pas de chance une fois de plus.

Tekrar buradayım.

- Me revoilà.
- Me voici à nouveau.

Tekrar denedim.

J'ai à nouveau essayé.

Tekrar teşekkürler.

- Encore une fois, merci.
- Encore merci.

Tekrar merhaba.

Re-bonjour.

Tekrar yap!

- Fais-le encore une fois !
- Refais-le !
- Fais-le de nouveau !
- Fais-le à nouveau !
- Faites-le de nouveau !
- Faites-le à nouveau !
- Refaites-le !
- Recommence !
- Recommencez !

Tekrar bakayım.

Laisse-moi regarder à nouveau.

Tekrar evlendim.

Je me suis remariée.

Tekrar tekrar yeniden dosyalamaya çalışıp duruyordu.

Il essayait le classer encore et encore.

Onu yapmamanı sana tekrar tekrar söyledim.

Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.

O tekrar tekrar aynı şeyi söyledi.

Il a répété toujours la même chose.

Çocuklar aynı hikayeyi tekrar tekrar duymak istiyor.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

tekrar bozulmaya başlıyordu.

elle recommence à se détériorer.

Sadece tekrar deneyin.

Il suffit de s'y remettre.

Ardından tekrar denedim.

Alors, j'ai encore essayé.

Kurumlarımız tekrar işliyorlardı.

Nos institutions fonctionnaient à nouveau.

Çocuklarımız tekrar gülümsüyordu,

Nos enfants souriaient de nouveau,

Bunu tekrar denemeliyiz.

Il va falloir réessayer.

tekrar kötüleşme korkusu,

la peur d'une rechute,

Bunu tekrar görelim.

Mais faisons-le encore à travers le sang.

Tekrar başa döneceğiz.

Nous reviendrons au sommet.

Tekrar söyleyin, lütfen?

Dire encore s'il vous plaît?

tekrar davet etti ?

nouveau?

Bu tekrar olmayacak.

Ça n'arrivera plus.

Onu tekrar söyle.

- Voudrais-tu le dire encore une fois ?
- Redis ça !
- Redites ça !
- Dis-le encore une fois.

Oturum tekrar sürdürülecek.

La session sera prolongée de nouveau.

Asla tekrar oynayamayacağım.

- Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
- Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.

Tekrar içmeye götürmemelisin.

Tu ne devrais pas recommencer à boire.

Onu tekrar göreceğim.

Je le reverrai.

Tekrar denerim, teşekkürler.

Je vais encore essayer, merci.

Hat tekrar meşgul.

La ligne est de nouveau occupée.

Ayağım tekrar uyuştu!

Mon pied est encore ankylosé !

Onu tekrar deneyeceğim.

- Je le tenterai à nouveau.
- J'essaierai à nouveau.

Tekrar geri geldi.

Il est encore revenu.

Buraya tekrar gelme!

- Ne reviens jamais plus ici !
- Ne remettez jamais les pieds ici !

Sanırım tekrar denemeliyiz.

Je crois que nous devrions encore essayer.

Onu tekrar gördüm.

Je l'ai revu.

Tekrar eder misiniz?

Peux-tu répéter ça ?

Sınavı tekrar denemelisin.

Tu devrais essayer de repasser l'examen.

Bunu tekrar düşüneceğim.

Je vais y repenser encore une fois.

Lütfen tekrar deneyin.

- Veuillez essayer de nouveau.
- Veuillez à nouveau essayer.
- Essaie à nouveau, je te prie.
- Essaie de nouveau, je te prie.

O tekrar iyileşti.

Il se remit.

Onu tekrar yaptı.

- Il l'a fait à nouveau.
- Il l'a fait de nouveau.
- Il a recommencé.

Bunu tekrar yaptı.

- Elle a recommencé.
- Elle l'a fait à nouveau.
- Elle l'a fait de nouveau.

Onu tekrar oyna.

- Rejoue-le.
- Rejouez-le.

Yakında tekrar arayacağım.

Je rappelle tout de suite.

Telefon tekrar bozuldu.

Le téléphone était encore en dérangement.

Tekrar hoş geldiniz.

- Sois de nouveau le bienvenu !
- Sois de nouveau la bienvenue !
- Soyez de nouveau le bienvenu !
- Soyez de nouveau la bienvenue !

Biz tekrar buluşacağız.

Nous nous reverrons.

O tekrar büyür.

Ça repoussera.

Sakın tekrar uyuma!

Ne retourne pas dormir !

Tekrar geri döndün.

- Tu es à nouveau de retour.
- Vous êtes à nouveau de retour.

Bunu tekrar yapmalıyız.

Nous devrions le refaire.

Sabahleyin tekrar konuşacağız.

Nous reparlerons dans la matinée.

Onu tekrar etmeyin.

- Ne répète pas ça !
- Ne réitère pas ça !
- Ne répétez pas ça !
- Ne réitérez pas ça !

Tekrar adınız nedir?

- Quel est encore votre nom ?
- Quel est encore ton nom ?

Tekrar kontrol edeceğim.

Je revérifierai.

Tekrar içeriye giriyorum.

Je retourne à l'intérieur.

Onu tekrar yapmalıyız.

- Nous devons le refaire.
- Nous devons le faire à nouveau.
- Il nous faut le faire à nouveau.
- Il nous faut le refaire.

Onu tekrar yapacaktım.

- Je le referais.
- Je le ferais à nouveau.