Translation of "Size" in Portuguese

Aferin size!

Bom trabalho!

Size öğreteceğim.

- Te ensinarei.
- Eu vou lhe ensinar.

Size bildireceğim.

- Eu o avisarei.
- Eu a avisarei.
- Eu te avisarei.
- Eu vos avisarei.
- Eu o aviso.
- Eu a aviso.
- Eu te aviso.
- Eu vos aviso.
- Eu aviso o senhor.
- Eu aviso a senhora.
- Eu aviso os senhores.
- Eu aviso as senhoras.

Size yazmıyorum.

- Não vos escrevo.
- Eu não lhes escrevo.
- Eu não lhe escrevo.

Size inanıyorum.

Eu acredito em você.

Size katılıyoruz.

- Nós concordamos com você.
- Nós concordamos contigo.

Size yalvarıyorum.

Estou te implorando.

Size güvendik.

Nós confiávamos em você.

- Yeşil size uyar.
- Yeşil size uyuyor.

- Você fica bem de verde.
- O verde fica-te bem.
- O verde fica-vos bem.

- Size yardımcı olabilirim.
- Size yardım edebilirim.

- Acho que posso te ajudar.
- Eu acho que posso te ajudar.

- Onlar size saygı duyuyor.
- Size saygı duyuyorlar.

- Eles o respeitam.
- Eles a respeitam.
- Eles te respeitam.
- Elas o respeitam.
- Elas a respeitam.
- Elas te respeitam.

- Size gerçeği anlatacağım.
- Ben size gerçeği anlatacağım.

- Eu lhe direi a verdade, senhor.
- Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
- Eu lhes direi a verdade, senhores.
- Vou dizer-lhes a verdade, senhoras.

Bunun yerine size

Se, em vez disso, eu falar

Hepsi size bağlı.

Só depende de si.

Bu size bağlı.

A decisão é sua.

Size de tavsiyem

Meu conselho para você também

Takdiri size bırakırım

Deixo a discrição para você

Kararı size bırakıyorum

Deixo a decisão para você

Size nasıl ulaşabilirim?

- Como posso contatá-lo?
- Como posso contatá-la?

Bu size kalmış.

- Você que sabe.
- Depende de você.
- É com você.

Ben size inanıyorum.

Eu acredito em ti.

Biz size bağlıyız.

Dependemos de você.

Size zarar vermeyeceğim.

Eu não vou te machucar.

Size gönülden katılıyorum.

Eu sinceramente concordo.

Biz size güveniyoruz.

- Contamos com vocês.
- Nós contamos com você.
- Contamos com você.

Size dilimi öğretebilirim.

Eu posso te ensinar o meu idioma.

Ben size kızgındım.

Eu estava com raiva de você.

Size zarar vermeyeceğiz.

Nós não vamos te fazer mal.

Biz size bildireceğiz.

- Nós lhe informaremos.
- Vamos informar a vocês.

Size güvenebilir miyim?

Será que posso confiar em você?

Bittiğinde size bildireceğim.

- Eu vou te contar quando terminar.
- Vou te contar quando terminar.

Size sordum mu?

Eu te pedi?

Bu size olabilir.

Pode acontecer com você.

O size kalmış.

É você quem sabe.

Size yardım alabiliriz.

- Nós podemos te ajudar.
- Podemos te ajudar.

Size güvenebilir miyiz?

Podemos confiar em você?

Size güveniyorum çocuklar.

Estou contando com vocês.

Biz size hayranız.

- Nós o admiramos.
- Nós a admiramos.

Size yardım edeceğiz.

- Nós vamos te ajudar.
- Vamos te ajudar.
- Nós iremos te ajudar.
- Iremos te ajudar.
- Nós te ajudaremos.

Size rehberlik edeceğim.

- Eu vou te guiar.
- Eu vou guiar você.

Size tamamen güvenmiyorum.

Eu não confio em você completamente.

Size anlatmak istemem.

- Não quero contar.
- Não quero contar isso para vocês.

Size ne demeliyim?

- Como eu deveria te chamar?
- Como eu deveria chamar você?

Size annemi tanıtayım.

Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.

Size babamdan bahsedeceğim.

- Vou lhe falar sobre o meu pai.
- Vou te falar sobre o meu pai.

Onu size bırakacağım.

Vou deixar você decidir.

Onu size göndereceğim.

Eu os enviarei para você.

- Sana güveniyorum.
- Size güveniyorum.
- Size güvenirim.
- Sana güvenirim.

- Confio em ti.
- Confio em você.

- Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Size nasıl yardımda bulunabilirim?
- Ne istemiştiniz?

- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-la?
- Em que posso lhe ajudar?

- Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
- Size memnuniyetle yardımcı olurum.

- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu terei prazer em ajudá-la.
- Eu vou ajudar você com prazer.
- Eu te ajudarei com prazer.

Unutmayın, bu size bağlı.

Lembre-se, a decisão é sua.

Bu tamamen size bağlı.

Só depende de si.

Onu da anlatacağım size

eu vou te dizer isso também

size karşı büyü yapabilirdi

Ele pode soletrar contra você

Bunun kararını size bırakıyorum

Deixo a você decidir

Ve size servetini verdim.

e eu vos garanti suas riquezas.

- Sana inanıyorum.
- Size inanıyorum.

- Eu acredito em você.
- Eu acredito em vocês.
- Acredito em você.

Size öyle söylemedim mi?

- Eu não te disse isso?
- Eu não disse?

Eşiniz size çok kızgın.

- Sua esposa está brava com você.
- Sua mulher está zangada com você.

Niçin size özür dilemeliyim?

Por que razão eu devo me desculpar com você?

Size bir taksi çağıracağım.

- Eu lhe pedirei um táxi.
- Eu vou chamar um táxi para você.

Ben hepsini size borçluyum.

Devo tudo a você.

Haberi size kim söyledi?

Quem te contou as notícias?

Gelir gelmez size yazacağım.

Vou lhe escrever assim que eu chegar.

Tom size yalan söylüyor.

Tom está mentindo para você.

Size katılamadığım için pişmanım.

Lamento não poder me juntar a você.

Onlar size yalan söylediler.

Mentiram para você.

Seçim tamamen size kalmış.

A escolha é toda sua.

Size nasıl hizmet edebilirim?

- Como posso servi-lo?
- Como posso servi-la?

Size öğretmemi ister misiniz?

Queres que eu te ensine?

- Sana güvendim.
- Size güvendim.

Eu confiei em você.

Size o bilgiyi veremem.

- Não posso te dar essa informação.
- Não posso lhe dar essa informação.
- Não posso lhes dar essa informação.

Tom size yardım edemez.

O Tom não pode ajudá-lo.

Bu kitap size ait.

Este livro lhes pertence.

Size biraz yardım alacağız.

Nós vamos te dar uma ajuda.

Ben tamamen size katılmıyorum.

Eu discordo de você totalmente.

Kimse size yardım etmeyecek.

Ninguém vai te ajudar.

Ne yapılacağı size kalmış.

O que fazer é com você.

Bu size yardımcı olmaz.

- Isso não te ajudará.
- Isso não vai te ajudar.

Size faturayı hemen getireceğim.

Trarei a conta imediatamente.

Size bir mesaj var.

- Há uma mensagem para o senhor.
- Há uma mensagem para a senhora.

Size nasıl yardım edebilirim?

- Como posso te ajudar?
- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-la?

Size çok teşekkürler, dostlarım!

- Muito obrigado, meus amigos!
- Muito obrigado, minhas amigas!

Size bir örnek göstereyim.

Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.

- Sana gülmüyordum.
- Size gülmüyordum.

- Eu não estava rindo de você.
- Eu não estava rindo de vocês.

- Sana sormuyordum.
- Size sormuyordum.

Eu não estava te perguntando.

Size yardım etmek istiyorum.

Quero ajudá-lo.

Biz size saygı duyuyoruz.

- Nós o respeitamos.
- Nós a respeitamos.
- Nós te respeitamos.

Biz size söz verdik.

Demos a nossa palavra.

O mektup size gönderilmiş.

Aquela carta é endereçada a você.

Size arkadaşımı tanıtabilir miyim?

- Posso te apresentar meu amigo?
- Posso te apresentar minha amiga?

Size sorunlarımı yüklemek istemiyorum

- Não quero incomodar você com meus problemas.
- Não quero te incomodar com meus problemas.

Bu gerçekten size kalmış .

Isso realmente depende de você.