Translation of "Donmuş" in French

Göl donmuş.

Le lac est gelé.

Önümüzdeki yol donmuş.

La route est gelée devant.

- Donmuş kalmıştım.
- Kanım donmuştu.

J'étais pétrifié.

Donmuş tabaka eriyor ve kuruyor,

le pergélisol dégèle et s'écoule.

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Il faut être prudent quand on marche sur un lac gelé.

Gölün yüzeyi tamamen donmuş olsa da

Même si tout le lac est gelé...

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Il faut être prudent en marchant sur un lac gelé.

Tüm bu bölge, donmuş bir göle benziyor.

Je crois qu'on se trouve sur un lac gelé.

1462 başlarında, Eflak ordusu, donmuş Tuna önüne

Et au début de 1462, en route pour traverser le Danube gelé, la cavalerie valaque s'arrêta

Dünya yüzeyinin beşte biri donmuş topraklarla kaplıdır.

- Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
- Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

Yoksa larvaları alıp donmuş gölde balık mı avlayalım?

ou bien on va pêcher dans un lac gelé avec les larves ?

Geri çekilmenin sonunda parmakları donmuş halde yürüyerek yürüyordu.

À la fin de la retraite, il marchait à pied, les doigts gelés. Quand

Çocuklar donmuş gölet üzerinde bir hokey pisti kurdular.

Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.

Yoksa larvaları alıp donmuş bir gölde balık mı avlayalım?

ou bien on va pêcher dans le lac gelé avec les larves ?

Donmuş Tuna üzerinden tüm Karadeniz yolunu yağma ve katliamdan geçirdiler

du Danube gelé, jusqu'à la Mer Noire.

Ve şuradaki donmuş göle gidip bir delik açarak balık avlamaya çalışırım.

et aller jusqu'au lac gelé, y creuser un trou et pêcher.

Akışkan ve ergimiş magma donmuş ve dünya artık yok olmaya hazır

magma fluide et fondu gelé et le monde est prêt à périr

Ve adamlarını , gece donmuş Dinyeper Nehri'ni geçerek, şahsen askerleri geri çekerek

appels à se rendre et a conduit ses hommes dans une étonnante marche forcée à travers le territoire ennemi,