Translation of "Biriydi" in French

Nasıl biriydi?

Comment était-elle ?

Sohbeti güzel biriydi,

C'était facile et plaisant de lui parler,

Bu yakın biriydi.

- C'était moins une.
- Il s'en est fallu de peu.

Bu büyük biriydi.

- C'en était un balaise.
- C'en était un gros.

Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.

Ce fut une des grandes découvertes de la science.

O bu şeylerden biriydi.

C'était l'une de ces choses.

Diğer adam nasıl biriydi?

À quoi ressemblait l'autre type ?

Tom hayatta kalanlardan biriydi.

- Tom fut l'un des survivants.
- Tom était l'un des survivants.

Tom şanslı olanlardan biriydi.

Tom était un des chanceux.

Ben değildim; başka biriydi.

Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.

O geç kalkan biriydi.

C'était un lève-tard.

Bana ağabeyim gibi davranan biriydi.

et s’occupait de moi comme un grand frère.

Hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden biriydi.

Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.

Yaşamımın en değerli deneyimlerinden biriydi.

Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.

Tom davet edilen misafirlerden biriydi.

Tom était l'un des invités.

Hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

O sigarayı tutkuyla içen biriydi.

C'était un fumeur de cigarettes passionné.

O en güzel kızlardan biriydi.

Elle était l'une des plus belles filles.

O, devrimin tanınmamış kahramanlarından biriydi.

Il était l'un des héros méconnus de la révolution.

Birleştirici teknolojinin en eski biçimlerinden biriydi.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Tom lisedeki en iyi arkadaşlarımdan biriydi.

Tom était parmi mes meilleurs amis au lycée.

O, hayatımdaki en büyük hatalardan biriydi.

Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.

Bu, hayatımın en kötü deneyimlerinden biriydi.

Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.

O benim hayatımın en iyi zamanlarından biriydi.

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.

La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.

Uğruyordu . Grissom, Amerika'nın en deneyimli astronotlarından biriydi: O,

Grissom était l'un des astronautes les plus expérimentés d'Amérique: il était membre du premier groupe d'astronautes

Çamaşır makinesi tüm zamanların en büyük icatlarından biriydi.

La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.

Yine de birkaç Polisi'nden biriydi parlak ve akıllı ajanda,

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

John Wayne bu yüzyılın en popüler film yıldızlarından biriydi.

John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.

Aynı zamanda bağımsız komuta sorumluluğuyla gelişen az sayıdaki kişiden biriydi.

Il était également l'un des rares à s'épanouir avec la responsabilité d'un commandement indépendant.

Bir gün, Mary Tom'a gerçek formunu gösterdi. O cinlerden biriydi.

Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.

Mareşal Ney tarihteki en ilham verici savaş alanı komutanlarından biriydi: doğuştan bir

Le maréchal Ney était parmi les commandants de champ de bataille les plus inspirants de l'histoire: un