Translation of "Aniden" in French

0.103 sec.

Examples of using "Aniden" in a sentence and their french translations:

Aniden hastalandı.

Il est subitement tombé malade.

Aniden yoruldum.

- Je suis soudainement fatigué.
- Je suis tout à coup fatiguée.

Ve sonra aniden…

Et tout à coup...

O aniden öfkelendi.

Elle s'est soudainement mise en colère.

Gökyüzü aniden bulutlandı.

Tout d'un coup le ciel se couvrit.

Aniden yağmur yağdı.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

Sıcaklık aniden düştü.

La température a soudainement baissé.

Gelin aniden güldü.

La mariée s'est soudainement mise à rire.

Aniden ışık geldi.

La lumière est soudain apparue.

Tutumunu aniden değiştirdi.

Il changea d'attitude brusquement.

O aniden gitti.

Il est immédiatement parti.

Hayalet aniden kayboldu.

Le fantôme disparut tout à coup.

Aniden otobüs durdu.

- Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
- Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.

Yangın aniden başladı.

Le feu prit instantanément.

Hava aniden değişti.

- Le temps changea soudain.
- Le temps a soudain changé.

Fiyatlar aniden düştü.

- Les prix ont baissé subitement.
- Les prix se sont brusquement effondrés.

O, aniden sessizleşti.

Elle se tut soudain.

Işık aniden söndü.

La lumière s'est soudain éteinte.

O aniden öldü.

Il mourut soudainement.

O aniden durdu.

Il s'est arrêté d'un coup.

Aniden gülmeye başladı.

Tout à coup, elle se mit à rire.

Tom aniden öldü.

Tom est décédé subitement.

Kapı aniden açıldı.

La porte s'ouvrit soudain.

Tom aniden sustu.

Tom cessa soudainement de parler.

Aniden ortaya çıktı.

- Il est apparu de nulle part.
- Il est sorti de nulle part.

Aniden fren yaptım.

J'ai freiné soudainement.

Fiyatları aniden düştü.

Les prix ont baissé subitement.

Aniden yaşlı hissediyorum.

- Je me sens soudainement vieux.
- Je me sens soudainement vieille.

Aniden gürültülü oldu.

- Soudain, ça devint bruyant.
- Soudain, c'est devenu bruyant.

Aniden kapıyı kapattı.

Elle ouvrit brusquement la porte.

Sonra aniden tersine döndü.

quand elle a changé de direction.

O, aniden konuyu değiştirdi.

Soudain, il changea de sujet.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

Bizim tren aniden durdu.

Notre train s'est arrêté soudainement.

Bill Tom'a aniden vurdu.

Bill frappa Tom soudainement.

Adam aniden yere düştü.

L'homme s'est effondré sur le sol.

Onun yüzü aniden kızardı.

Son visage vira soudain au rouge.

Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.

- Je fus surpris par son apparition soudaine.
- Je fus surprise par sa soudaine apparition.
- J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
- J'ai été surprise par sa soudaine apparition.

Aniden gitme sebebini anlayamıyorum.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.

O aniden sözümüzü kesti.

Il nous interrompit brusquement.

Aniden, yağmur yağmaya başladı.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

O, aniden vefat etti.

Il est mort assez soudainement.

Çocuklardan biri aniden kaçtı.

Un des garçons s'est soudainement enfui.

Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.

Aniden ölen annemi hatırladım.

Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.

Aniden, o gülmeye başladı.

D'un seul coup, elle se mit à rire.

Aniden bir patlama oldu.

Tout à coup, il y eut une explosion.

Aniden, köpek havlamaya başladı.

- Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
- Soudainement, le chien a commencé à aboyer.

Aniden herkes kahkahayı patlattı.

Tout le monde éclata soudainement de rire.

Herkes aniden kahkahaya boğuldu.

Tout le monde éclata soudain de rire.

Aniden ölen annemi düşündüm.

Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.

Aniden daha büyük görünüyor.

D'un coup, ça a l'air plus grand.

Aniden çok yalnız hissediyorum.

- Je me sens très seul, d'un seul coup.
- Je me sens très seule, d'un seul coup.

Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.

Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.

Tom aniden ortaya çıktı.

Tom est apparu soudainement.

Gaz tankı aniden patladı.

Le réservoir de gaz a soudainement explosé.

Aniden bir feryat duydum.

Tout à coup, j'entendis un cri.

O aniden bilincini kaybetti.

Elle a soudainement perdu connaissance.

Buharlı tren aniden durdu.

Le train à vapeur s'arrêta soudainement.

Yürüyen merdiven aniden durdu.

- L’escalator s’est arrêté brusquement.
- L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.

Aniden, ölen annemi düşündüm.

Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.

Aniden bütün ışıklar söndü.

- Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
- Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.

Ve aniden insanlara yakından tanıştığında,

Soudain, quand vous connaissez l'unicité des gens,

aniden hafıza kaybı yaşıyor gibiyiz.

nous semblons pris d'une soudaine amnésie,

aniden yırtılabilir ya da parçalanabilir.

généralement durant un sport comme le football.

Top aniden ağır çekimde göründü

Tout d'un coup, le ballon semblait aller au ralenti

Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.

Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.

Hava aniden soğudu, değil mi?

Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?

Aniden, katip öfkeden kendini kaybetti.

Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.

Aniden bir köpek havlamaya başladı.

Soudain, un chien se mit à aboyer.

O aniden bir skandal yarattı.

Elle a fait des histoires sans raison.

Bir köpek aniden bana atladı.

- Un chien me sauta soudain dessus.
- Soudain, un chien m'a sauté dessus.

Aniden, bana evlenme teklif etti.

Tout à coup, il m'a demandée en mariage.

Aniden bir sorun ortaya çıktı.

Un problème survint immédiatement.

O aniden benim önümde belirdi.

Il apparut tout d'un coup devant moi.

Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.

Soudain, ma mère se mit à chanter.

İşler aniden kötüye gitmeye başladı.

- Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
- Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

aniden, yüzmek çok daha kolay olacak

nager devient alors bien plus facile

aniden yas tutan bir anne oluyorum.

mais la mère endeuillée.

Ve de aniden evet! anını yaşadım.

et instantanément, j'ai eu une révélation.

Volkan aniden fışkırdı, birçok kişiyi öldürdü.

Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.

Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.

Ta soudaine apparition m'a étonné.

Karanlık gece manzarası aniden yıldırımla aydınlandı.

Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.

Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.

Bu noktadan itibaren tırmanış aniden dikleşir.

À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Un bateau apparut soudain dans la brume.

Onun aniden ortaya çıkması hepimizi şaşırttı.

Sa subite apparition nous surprit tous.

- Işık aniden söndü.
- Birden ışık söndü.

Tout à coup la lumière s'éteignit.

Tom aniden bir felç nedeniyle öldü.

Tom est mort subitement d'une attaque.

Sami aniden kör ve sağır oldu.

Sami devint subitement aveugle et sourd.

Yani aniden çok büyük bir hızlanma var

donc tout à coup il y a une énorme accélération

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

gravée dans ma mémoire d'un requin qui s'approche d'elle.