Translation of "şaşırtan" in French

Beni en çok şaşırtan kapının açık olmasıydı.

- À ma grande surprise, la porte était ouverte.
- À mon grand étonnement, la porte était ouverte.

Yoko bizi şaşırtan bir zarafetle dans etti.

Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.

O herkesi şaşırtan en özgün fikirlere sahip.

Elle a les idées les plus particulières qui surprennent tout le monde.

Beni en çok şaşırtan şey onun şeker sevmemesiydi.

Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.

Beni gerçekten şaşırtan şey ise bulmayı umduğum ve aradığım

Et ce qui m'a vraiment surprise, c'est que j'ai découvert des êtres blessés.

- Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk varmalarıydı.
- Bu kazada beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine bu kadar çabuk gelmeleri.

Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.