Translation of "şükür" in French

Allah'a şükür.

- Dieu merci.
- Remercie Dieu.
- Remerciez Dieu.

Tanrı'ya şükür bitti.

- Dieu merci, c'est fini !
- Dieu merci, c'est terminé !
- Dieu merci, c'en est fini !

Hele şükür gittiler!

Bon débarras !

Çok şükür hava düzeldi.

Heureusement, le temps vira au beau.

Şükür Tanrım, nihayet yağmur yağıyor.

Dieu merci, il pleut enfin.

Hele şükür biri beni ciddiye aldı.

Enfin quelqu'un me prenait au sérieux !

"Çok şükür güvende. Kayanın altında." dedim.

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

- Bu an meselesi.
- Nihayet.
- Hele şükür.

- Il est grand temps !
- Il est temps.
- Il est grand temps.
- Il est bien temps !
- C'est l'heure.

Çok şükür, o çatlağın derinliklerine inmeyi başardı.

Elle avait pu se réfugier au fond de la faille.

İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.

À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.