Translation of "çıktığını" in French

Onların çıktığını gördük.

- Nous les avons vus partir.
- Nous les avons vues partir.

Onların çıktığını bilmiyordum.

- Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
- Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

Hislerin baskın çıktığını söylüyor.

les émotions gagnent invariablement.

Onun dışarı çıktığını duydum.

- Je l'ai entendu sortir.
- Je l'entendis sortir.

Onun dışarı çıktığını gördüm.

Je l'ai vu sortir.

Kimin arabasının yoldan çıktığını öğrendim.

J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.

Tom Mary'nin John'la çıktığını bilmiyordu.

Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.

Onun dışarı çıktığını fark etmedim.

- Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
- Je n'ai pas remarqué sa sortie.

Tom Mary'nin merdivenlerden yukarıya çıktığını gördü.

Tom vit Marine monter les marches.

Bir çocuğun yola çıktığını gördüğünde sert frenledi.

Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.

İşten ne zaman çıktığını bana hâlâ söylemedin.

- Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
- Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
- Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
- Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.

Bu tünellerin nereye çıktığını öğrenmenin tek bir yolu var.

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

Bu tünellerin nereye çıktığını öğrenmenin tek bir yolu var.

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

Ve küçük bir sesin çıktığını duyuyorum "uf mu olmuşsun?''

et j'entends une petite voix dire : « Vous avez un bou-bou ? »

Hey Tom, dedikodu vasıtasıyla senin Susie ile çıktığını duydum. Tebrikler.

Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !

Asmaa, iktidar çevresinde Al Akhras ve Al Dabbagh adında yeni bir aile isminin ortaya çıktığını duyurarak kamuoyuna

qu'Asmaa s'est manifestée au public en annonçant l'émergence d'un nouveau nom de famille dans le cercle dirigeant, à savoir