Translation of "Olması" in Finnish

Dikkatli olması gerek.

Sen on oltava varovainen.

Bunun olması gerekmiyor.

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

Bunu olması gerekmiyordu.

Tämän ei pitänyt tapahtua.

Başarısız olması muhtemel.

Hän luultavasti epäonnistuu.

Bir ulusun büyük olması için mutlaka güçlü olması gerekmez.

Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.

Doğru olması muhtemel değil.

Se on tuskin totta.

- Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
- Onun hala gelmemiş olması garip.

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

Onun bundan haberdar olması imkansız.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Sorun onun çok uzak olması.

- Ongelma on se, että se on liian kaukana.
- Ongelma on siinä, että se on liian kaukana.

Esrarın yasal olması gerekir mi?

- Pitäisikö kannabiksen olla laillista?
- Pitäisikö kannabis laillistaa?

Tom'un ilgi odağı olması gerekiyor.

Tomilla on tarve olla huomion keskipisteessä.

Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Sorun, şu çıkıntıların... ...çok keskin olması.

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Nasıl olması gerektiğini hayal bile edemiyorum.

En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.

Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.

Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.

Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.

- Väitöskirja tulee jakaa kappaleisiin.
- Väitöskirja tulee jakaa kappaleihin.

- Tom'un 2.30'a kadar burada olması bekleniyordu.
- Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyordu.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

Modern tıptan kaçınanların olması ölü sayısını artırıyor.

Monet karttavat länsimaista lääketiedettä. Se lisää kuolemantapauksia.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.

Tämä neuvoi häntä olemaan täsmällinen.

Burada bir şey olması ihtimaline karşın dikkatli olmalıyız.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Burada bir şey olması ihtimaline karşın... ...dikkat etmeliyiz.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Suyu doldurabileceğiniz temiz ve saydam bir şişenizin olması

Otetaan kirkas vesipullo -

- Bu mutlaka öyle değil.
- Öyle olması şart değil.

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.

- Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
- Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.

Bir sorun olması durumunda her zaman ona güvenirim.

Luotan aina häneen pulman edessä.

Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.

Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.

Tom Mary'nin daha dikkatli olması için baskı yaptı.

Tom kehotti Maria olemaan varovaisempi.

Panzehirlerin dağıtımının kötü olması ve panzehir etkisinin tutarsız olmasının

vastamyrkyn heikko saatavuus ja sen satunnainen tehoavuus.

Halatı atmaya yardımcı olması için paraşüt kordonunu da kullanacağız.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Buranın oldukça dar ve küçük olması iyi bir şey.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Ortada bunca av olması başka jaguarları da buraya çekiyor.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Yeni okul binasının gelecek yıl bahara bitmiş olması bekleniyor.

Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.

Beş kişiden birinin bir araba sahibi olması uzun sürmeyecektir.

- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.

Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.

Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.

Çok soğuk olması dışında Finlandiya hakkında fazla şey bilmiyorum.

En tiedä paljon Suomesta, paitsi että siellä on todella kylmä.

- Bu kapılar kapalı olmalı.
- O kapıların kapalı olması gerekir.

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

Yarın sabah erken burada olması gerektiğini zaten Tom'a bildirdim.

Olen jo ilmoittanut Tomille, että hänen täytyy olla täällä aikaisin huomisaamuna.

Tom birinin evini ateşte yakmış olması ihtimalini kabul edemedi.

Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.

Paslı metal olması özellikle kötü. Tetanos böyle kapılır, pasta bulunur.

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Yengecin en büyük sorunu, peşindeki avcının sıvı bir hayvan olması.

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

Uzman olması gereken biri için çok şey biliyor gibi görünmüyorsun.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Yarın öğleden sonra bir toplantımız olduğunu Tom'un bilemiyor olması mümkün.

On mahdollista, ettei Tom tiedä, että meillä on kokous huomenna iltapäivällä.

Bütün bir popülasyonun tek bir yerde olması çok büyük bir risk.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

- Komik olması mı gerekiyor?
- Komik mi bu?
- Komik mi bu şimdi?

Pitäisikö sen olla hauskaa?

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Patates cipsi yemeye nazaran patlamış mısır yemenin daha sağlıklı olması muhtemeldir.

On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja.

Her şeyde kılı kırk yaran biri olduğu için, Meryem'in etrafta olması sinir bozucu.

Marin lähettyvillä on hermostuttavaa olla, koska hän on niin pikkutarkka kaikesta.

Zor olan kısmı, çok fazla çıkıntı olması. Kayaların da ne kadar sağlam olduğunu bilmiyorum.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Ama burası oldukça yavaş bir güzergâh ve de havanın sıcak olması ilaçlar için bir sorun.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

Bu kadar çok av olması burayı ideal bir eğitim alanı yapar. Kendi başının çaresine bakmayı öğrenen bir jaguar için mesela.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

- Bu gece soğuk olması muhtemel, bu yüzden ekstra bir battaniyeye ihtiyacın var.
- Muhtemelen bu gece soğuk olacak, bu yüzden fazladan bir battaniyeye ihtiyacın olabilir.

- Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
- Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.