Translation of "Hala" in Finnish

Babam hala yatakta.

Isä on yhä vuoteessa.

Hala Polonya'dayız sanıyorum!

Luulen että olemme yhä Puolassa.

Hala bir çocuksun.

Olet vielä lapsi.

Gece hala genç.

Ilta on vielä nuori.

Virüs hala ellerinizde. Sizi ve diğerlerini hala hasta edebilir.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Ben hala evli miyim?

Olenko yhä naimisissa?

Ona hala aşık mısın?

Oletko yhä häneen rakastunut?

Onlar hala onu istiyorlar.

He haluavat sitä vieläkin.

Hala Tom'dan hoşlanıyor musun?

- Rakastatko Tomia vielä?
- Rakastatko vielä Tomia?
- Rakastatko Tomia vieläkin?

Ben hala Mary'yle evliyim.

Olen yhä naimisissa Maryn kanssa.

Tom hala orada mı?

- Onko Tom vielä täällä?
- Onko Tom yhä täällä?

Hala ebeveyninle mi yaşıyorsun?

- Asutko vieläkin vanhempiesi luona?
- Asutko vielä vanhempiesi kanssa?

Burada hala ben patronum.

- Minä olen edelleen pomo täällä.
- Olen edelleen pomo täällä.

Karanlık hala vadiyi kaplamış.

Pimeys peitti yhä laaksoa.

- İkinci Dünya Savaşı hala bitmedi.
- İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.

- Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
- Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
- Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.

Geminizin kaptanı hala Tom mu?

Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?

Biz hala Tom'un iyileşeceğini umuyoruz.

Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.

Hala benden nefret ediyor musun?

Vihaatko minua vielä?

Tom bu fikre hala alışamadı.

Tom ei ole vieläkään sinut ajatuksen kanssa.

Hala kendini hasta hissediyor musun?

Vieläkö on huono olo?

Onun saçının kokusunu hala hatırlıyorum.

Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.

Tom hala gitar çalıyor mu?

Soittaako Tomi yhä kitaraa?

Yeğenim hala genç olduğu için affedilmiş.

- Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.

O hala bana bir cevap borçlu.

Hän on yhä minulle vastauksen velkaa.

- Sırtım hâlâ acıyor.
- Sırtım hala ağrıyor.

Selkääni sattuu yhä.

Ben hala gerçekten bunun olduğuna inanamıyorum.

En yhäkään usko, että tämä todella tapahtuu.

Ve hala hiçbir şey,bunu bir düşünün.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Tom, French kızartmasına hala Freedom kızartması diyor.

- Tom kutsuu ranskalaisia perunoita edelleen ”vapauden perunoiksi”.
- Tom sanoo ranskalaisia perunoita edelleen ”vapausperunoiksi”.

Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.

Japani kamppailee yhä taantumasta ulos.

O hala anne ve babasıyla birlikte yaşıyor.

- Hän asuu yhä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu yhä vanhempiensa luona.
- Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vielä vanhempiensa luona.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa luona.

Anne ve babam kız arkadaşımla hala tanışmadılar.

Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.

Usain Bolt hala dünyanın en hızlı adamı.

Usain Bolt on yhä maailman nopein mies.

Tüketim amaçlı yasadışı kaplumbağa avcılığı hala vardır.

- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.

Onu hala sevdiğin için onun resmini sakladın mı?

Piditkö hänen kuvansa koska yhä rakastat häntä?

- Hala bana kızgın mısın?
- Bana hâlâ kızgın mısın?

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

Sana ödeme yapamam. Hala yardım etmekte istekli misin?

En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?

Irkçılık ve homofobi hala profesyonel futbolda önemli sorunlardır.

- Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia ammattilaisjalkapallossa.
- Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.

Onun kökeni ve amacı hala tam bir sırdır.

- Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi arvoitus.
- Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi mysteeri.

Sence, ben hala oyuncak bebekler ile oynuyor muyum?

Luuletko, että leikin vielä nukeilla?

Tom'un senin arkadaşın olduğunu biliyorum ama hala onu sevmiyorum.

Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.

Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Bir hafta önce döndüm ama hala jet uyumsuzluğundan çekiyorum.

Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.

Odanı tam olarak temizledin mi? Burada hala toz var.

Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.

- Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
- Onun hala gelmemiş olması garip.

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.

- Hala bana ihtiyaç duyuyor musun?
- Bana hâlâ ihtiyacın var mı?

Tarvitsetko minua vielä?

Siyaset söz konusu olduğunda, o hala bir çocuk kadar masum.

Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.

Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o hala bir çocukken öldüler.

Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.

Ancak, Google haritaları gibi birçok web eşleme aracı hala merkatör kullanıyor.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

- Belki de bu yüzden hala bekarım.
- Muhtemelen hâlâ bu yüzden bekarım.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

"Tatlım, yatağa gel." "Hayır, henüz değil. Hala Tatoeba'daki bazı cümleleri çevirmek zorundayım."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Dün gece on iki saat kesintisiz uyumama rağmen hala oldukça yorgun hissediyorum.

Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.

Tom Mary'nin hala onu takip edip etmediğini görmek için omzunun üzerinden baktı.

Tom katsoi olkansa yli nähdäkseen seurasiko Mari häntä vielä.

- Tom'un dairesi için hâlâ anahtarın var mı?
- Tom'un dairesinin anahtarı hala sende mi?

Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?

On yıldan daha fazla süredir Fince öğreniyorum ve onu anlamakta hala sorunum var.

Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.

Sadece 5 saniye ya da 10 saniye sabunla yıkasanız bile, elleriniz hala kirli kalır.

Jos peset käsiäsi saippualla vain viisi tai kymmenen sekuntia, ovat kätesi edelleen likaiset.

Sık sık söylüyorum "İngilizce yayınla ya da yok et". Fakat gördüğünüz gibi hala yaşıyorum.

Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.

Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.

- Tom, benim kuzenimdir.
- Tom kuzenim.
- Tom amca oğlum.
- Tom dayı oğlum.
- Tom hala oğlum.
- Tom teyze oğlum.
- Tom emmi oğlum.
- Tom kuzenim olur.

- Tom on serkkuni.
- Tom on minun serkkuni.

"Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim." "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."

”Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi.” ”Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?” ”Öö, siihen en kyllä vielä pysty.”