Translation of "Söylediğinde" in English

1924 bunu söylediğinde.

It was 1924 when he said that.

Tom onu söylediğinde güldüm.

I laughed when Tom said that.

Tom onu söylediğinde öfkelendim.

I got furious when Tom said that.

Bunu bana söylediğinde, şaşkına döndüm.

When he told me that, I was dumbfounded.

Onu söylediğinde ondan nefret ediyorum.

I hate it when you say that.

Birisi bana yalan söylediğinde biliyorum.

I know when someone's lying to me.

Tom doğruyu söylediğinde ısrar ediyor.

Tom insists he's telling the truth.

Onlar bana söylediğinde buna inanamadım.

I couldn't believe it when they told me.

Sen onu söylediğinde Tom gülümsedi.

Tom smiled when you said that.

Mary onu söylediğinde Tom güldü.

Tom laughed when Mary said that.

Tom gideceğini söylediğinde kimse umursamıyor.

Nobody cares when Tom says he's leaving.

Tom bana onu söylediğinde inanmadım.

When Tom told me that, I didn't believe it.

Yalan söylediğinde bundan nefret ediyorum.

I hate it when you lie.

Tom bana bunu söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me that.

Babam beni arayıp amcamı bulduklarını söylediğinde,

I can still remember exactly where I was

Onu Tom'a söylediğinde orada olmak istiyorum.

I want to be there when you tell Tom that.

Doğruyu söylediğinde ne olduğunu görüyor musun?

See what happens when you tell the truth?

Tom yurt dışında okuyacağını söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom said he was going to study abroad.

Tom bana beni sevdiğini söylediğinde şaşırdım.

- I was surprised when Tom told me he loved me.
- I was surprised when Tom told me that he loved me.

Tom burada mutsuz olduğunu söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom said he was unhappy here.

Tom Boston'a gitmeyi planladığını söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom said he was planning to go to Boston.

Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.

Tom was lying when he said he didn't know Mary.

Mary onu söylediğinde Tom kızgın görünüyordu.

- Tom looked angry when Mary said that.
- Tom looked mad when Mary said that.

Mutlu olduğunu söylediğinde niçin Tom'a inanmıyorsun?

Why don't you believe Tom when he says he's happy?

Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde şaşırdım.

- I was surprised when Tom told me he was planning to get married.
- I was surprised when Tom told me that he was planning to get married.

Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.

On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.

Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde güldüm.

- I laughed when Tom told me he was planning to get married.
- I laughed when Tom told me that he was planning to get married.

Tom Mary'yi sevmediğini söylediğinde yalan söylüyordu.

- Tom lied when he said he didn't like Mary.
- Tom lied when he said that he didn't like Mary.

O, onu sevdiğini söylediğinde ona inandı.

She believed him when he said he loved her.

Tom kendisini sevdiğini söylediğinde Mary'ye inanmadı.

Tom didn't believe Mary when she said she loved him.

Tom bana neler olduğunu söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me what had happened.

Tom bana nereye gittiğini söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me where he'd gone.

Tom'un bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırmadım.

- I wasn't surprised when Tom told me he needed to do that.
- I wasn't surprised when Tom told me that he needed to do that.

Tom'un Boston'a gitmek istemediğini söylediğinde şaşırmadım.

- I wasn't surprised when Tom told me he didn't want to go to Boston.
- I wasn't surprised when Tom told me that he didn't want to go to Boston.

- Tom Mary'ye onu yaptığını söylediğinde Mary üzüldü.
- Tom onu yaptığını Mary'ye söylediğinde, o sinirlendi.

When Tom told Mary that he had done that, she got upset.

- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde ben küçük dilimi yuttum.
- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde dilim tutuldu.
- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde söyleyecek söz bulamadım.

I am lost for words when you tell me that you love me.

Karısı ona ağzına geleni söylediğinde, adam çıldırdı.

The man got mad when his wife called him names.

Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.

When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.

Tom Mary'ye yarışı kazandığını söylediğinde yalan söyledi.

- Tom lied when he told Mary that he had won the race.
- Tom lied when he told Mary he'd won the race.

Beni sevdiğini söylediğinde bu bir yalan mıydı?

Was it a lie when you said you loved me?

Sen adımı söylediğinde bu gerçekten hoşuma gidiyor.

I really like it when you say my name.

Tom'un burada çok mutlu olmadığını söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom said he wasn't very happy here.

Tom John'u tanımadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.

Tom lied to Mary when he said he didn't know John.

Neden meşgul olduğunu söylediğinde Tom'a inanmıyor musun?

Why don't you believe Tom when he says he's busy?

Onlara evleneceğinizi söylediğinde herhangi biri şaşırdı mı?

Was anyone surprised when you told them you were getting married?

Tom onu bana ilk söylediğinde ona inanmadım.

When Tom first told me that, I didn't believe him.

Bunu söylediğinde benim için bir iyilik yaptın.

You did a favor for me when you said this.

Tom Mary'nin Boston'a gittiğini söylediğinde orada mıydın?

Were you there when Tom told Mary he was going to Boston?

Tom bize bunu söylediğinde gerçeği söylüyor muydu?

Was Tom telling the truth when he told us that?

Tom o onu sevdiğini söylediğinde Mary'ye inandı.

Tom believed Mary when she said she loved him.

Tom bana Mary'nin nereye gittiğini söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me where Mary had gone.

Tom bunu yapmadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.

Tom lied to Mary when he said he didn't do that.

Tom bunu yaptığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.

Tom lied to Mary when he said did that.

Tom önceden yediğini söylediğinde Mary'ye yalan söylüyordu.

Tom was lying to Mary when he said he'd already eaten.

Ona bunu söylediğinde Tom nasıl tepki verdi?

How did Tom react when you told him that?

Tom bana ne yapmayı planladığını söylediğinde şaşırmadım.

- I wasn't surprised when Tom told me what he was planning on doing.
- I wasn't surprised when Tom told me what he was planning to do.

Tom bana bunu neden yaptığını söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me why he did that.

Tom bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.

- I was surprised when Tom told me he needed to do that.
- I was surprised when Tom told me that he needed to do that.

Tom bana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmadım.

- I wasn't surprised when Tom told me he wanted to do that.
- I wasn't surprised when Tom told me that he wanted to do that.

Tom'un bunu yapmana gerek olmadığını söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom told me you didn't need to do that.

Tom bana bunu yapmak istemediğini söylediğinde şaşırmadım.

- I wasn't surprised when Tom told me he didn't want to do that.
- I wasn't surprised when Tom told me that he didn't want to do that.

Tom'un Mary'nin bunu yapması gerekmediğini söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.

Onu söylediğinde o kadın sana garip garip baktı.

That lady looked at you funny when you said that.

Tom senin güzel olmadığını söylediğinde bana yalan söyledi.

Tom lied to me when he said you weren't beautiful.

Linda Dan'e hamile olduğunu söylediğinde o çok heyecanlıydı.

When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.

İnsanlar bana ne yapacağımı söylediğinde bundan nefret ederim.

I hate it when people tell me what to do.

Tom bana onun ve Mary'nin boşandığını söylediğinde ağladım.

- I cried when Tom told me that he and Mary were getting divorced.
- I cried when Tom told me he and Mary were getting divorced.

Tom Mary'nin onu söylediğinde ne demek istediğini bilmiyor.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Tom onu söylediğinde yüzünde büyük bir gülümseme vardı.

Tom had a big smile on his face when he said that.

Tom Mary'ye ne yaptığını söylediğinde o ağlamaya başladı.

When Tom told Mary what he had done, she started crying.

Tom sana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırmış görünmüyordun.

You didn't seem surprised when Tom told you he needed to do that.

Tom ona evli olmadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.

Tom lied to Mary when he told her he'd never been married.

Annesi ona kilitlemesini söylediğinde o kapıyı arkasından kilitledi.

He locked the door behind him as his mother had told him to do.

Mary geleceğini söylediğinde gelmediği zaman Tom biraz endişelendi.

Tom got a little concerned when Mary didn't arrive when she said she would.

Tom bana bunu yapmak zorunda olduğunu söylediğinde şaşırdım.

- I was surprised when Tom told me he had to do that.
- I was surprised when Tom told me that he had to do that.

Tom'un Mary'nin bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom told me Mary needed to do that.

Tom bana Mary'nin neden burada olmadığını söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.

Tom'un Mary'ye bunu yapmasına gerek olmadığını söylediğinde şaşırmadım.

I wasn't surprised when Tom told Mary he didn't need to do that.

Tom bana Mary'nin Boston'dan ayrıldığını söylediğinde çok şaşırdım.

- I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
- I was very surprised when Tom told me that Mary had left Boston.

Tom Chris'e onun eşarbını sevmediğini söylediğinde, o ondan kurtuldu.

When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.

O ona hamile olduğunu söylediğinde Tom Mary'den ayrılmak üzereydi.

Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.

Tom şirketimizde bir iş için müracaat ettiğini söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom said he was applying for a job at our company.

Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.

I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.

Tom sana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmış gibi görünüyordun.

You seemed surprised when Tom told you he wanted to do that.

Tom bana gitme zamanının geldiğini söylediğinde ceketimi bile çıkarmamıştım.

I'd barely taken my coat off when Tom told me it was time to leave.

Tom bana Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını söylediğinde şaşırdım.

I was surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.

Yargıç onun ömür boyu hapsedileceğini söylediğinde adam sinir krizine girdi.

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.

Dan o onun bir kaza olduğunu söylediğinde başlangıçta Linda'ya inanmıştı.

Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.

Tom, Mary ona onunla dansa gitmeyeceğini söylediğinde hayal kırıklığına uğradı.

Tom looked disappointed when Mary told him that she wouldn't go to the dance with him.

Hanson, uluslararası ekonomik gelişmelerin 17. yüzyılda büyük emek göçlerine yol açtığını söylediğinde hatalıdır.

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

Tom, Mary ona kendisine düşkün olduğunu, ancak onu sevmediğini söylediğinde çok kötü hissetti.

- Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.
- Tom felt terrible when Mary told him that she was fond of him but didn't love him.

Tom bana Mary'nin nasıl göründüğünü söylediğinde, o bana onun çok kilolu olduğunu söylemedi.

When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.

O araba satıcısı bu kullanılmış Toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.

Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.

Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.

Projeyi tamamlamak için daha çok zaman ayırmamız gerektiğini söylediğinde Tom'un kesinlikle bir fikri vardı.

Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.

- Tom'un onun hakkında yalan söylediğinde şüphe yok.
- Şüphe yok ki Tom onun hakkında yalan söylüyor.

- There's no doubt that Tom is lying about it.
- There's no doubt Tom is lying about it.

Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.

The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.

Tom şu anki görevinde durgun ve takdir edilmemiş hissettiğinden dolayı yeni iş teklifi hakkında heyecanlıydı fakat patronuna ayrılmayı düşündüğünü söylediğinde patronu ona eğer kalırsa bir terfi ve zammın yakında olduğunu söyledi bu yüzden Tom'u ne yapacağı konusunda ikilem içinde bıraktı.

Tom was excited about the new job offer since he'd felt stagnant and unappreciated in his current position, but when he told his boss that he was thinking about leaving, his boss told him that a promotion and a pay raise were in the offing if he would stay, so it left Tom in a quandary about what to do.