Translation of "Birdenbire" in English

Birdenbire,

Suddenly...

Birdenbire öfkelendi.

He went ballistic.

İş birdenbire yapılamaz.

The work can't be done at a moment's notice.

Birdenbire çok hüzünlendim.

I suddenly became very sad.

Birdenbire ışıklar yandı.

All of a sudden, the lights went on.

Birdenbire, o konuştu.

- All at once, he spoke out.
- All of a sudden, she spoke out.
- All of a sudden, he spoke out.

Birdenbire gökyüzü karardı.

All of a sudden the sky became dark.

Birdenbire oldukça acıktım.

I'm suddenly rather hungry.

Birdenbire çok susuyorum.

I'm suddenly very thirsty.

Bu birdenbire olmadı.

It didn't happen all at once.

Birdenbire, hava bulutlandı.

All of a sudden, it became cloudy.

Tom birdenbire hastalandı.

- Tom suddenly became sick.
- Tom suddenly got sick.

- Birdenbire ahır tamamen yandı.
- Birdenbire ahır yanıp kül oldu.

All of a sudden, the barn went up in flames.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Birdenbire, Uruguay ve Arjantin

All of a sudden, Uruguay and

Her şey birdenbire oldu.

Everything happened all at once.

Birdenbire onun yüzü soldu.

Suddenly, her face was pale.

Onun birdenbire olmasını bekleme.

Don't expect it to happen overnight.

Birdenbire çok mutlu oluverdi.

He suddenly became very happy.

Sonra birdenbire bir Zach'imiz oldu.

And then suddenly we had a Zach,

Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.

Suddenly, 100 workers were laid off.

O birdenbire çok mutlu oldu.

He was suddenly very happy.

Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.

All of a sudden, the fire alarm went off.

Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.

All at once, I heard a shrill cry.

Birdenbire, kalın bulutlar güneşi sakladı.

Suddenly, the thick clouds hid the sun.

Birdenbire bir köpek havlamaya başladı.

All of a sudden, a dog began barking.

Birdenbire kim olduğunuzu unutursanız şaşırmayın.

Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.

Birdenbire kör olsan ne yaparsın?

If you became blind suddenly, what would you do?

Tom birdenbire çok meşgul oldu.

Tom suddenly became very busy.

Birdenbire ne olduğunu fark ettim.

I suddenly realized what was happening.

Birdenbire James'ten bir çağrı aldım.

I had a call from James out of the blue.

Dewey birdenbire bir kahraman oldu.

Dewey was suddenly a hero.

Sami'nin arabası birdenbire ortadan kayboldu.

Sami's car suddenly disappeared.

İşteyken hislerinizin coşmasına birdenbire izin verirseniz

If you suddenly let your feelings run wild at work

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Suddenly, a good idea occurred to me.

Tom tehlikeyi hissetti ve birdenbire endişelendi.

Tom sensed danger and was suddenly worried.

Tom birdenbire soğuk terler dökmeye başladı.

Tom broke into a cold sweat.

- Tom birden rahatsızlandı.
- Tom birdenbire hastalandı.

- Tom suddenly fell ill.
- Tom suddenly fell sick.
- Tom suddenly became sick.
- Tom suddenly got sick.

Mary birdenbire ortaya çıktığında ben ayrılmak üzereydim.

I was about to leave when Mary appeared out of the blue.

Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.

Suddenly, it started to look almost nice and warm.

"Size hoşça kalın deme vaktidir." dedi birdenbire.

"Now I must say good-bye," he said suddenly.

Birdenbire, Jack kendisine ne olduğunu fark etti.

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

- O, birden öptü beni.
- Birdenbire beni öpüverdi.

She suddenly kissed me.

E-postalar birdenbire gelen kutumdan kaybolmaya başladı.

Emails have started suddenly disappearing from my inbox.

Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.

Suddenly, a man stepped in front of them.

Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.

Tom's heart suddenly began to beat faster.

Tom birdenbire az önce ne yaptığını fark etti.

Tom suddenly realized what he had just done.

En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.

Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."

Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Mary'nin açıklamaları beni büyüledi ve birdenbire beni üzdü.

Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.

Birdenbire, pek çok kitap için para ödeyemediğimi hatırladım.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

- Aniden bütün ışıklar söndü.
- Birdenbire, bütün ışıklar söndü.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.

Benzin fiyatları bu yaz birdenbire fırlıyor mu, merak ediyorum?

Are gasoline prices skyrocketing this summer, I wonder?

Onun neden işini birdenbire bırakma konusunda hiçbir fikrim yok.

I have no idea why he quit his job suddenly.

Birdenbire, kırmızı ve mavi ışıklar arkamızda yanıp sönmeye başlar.

Suddenly, red and blue lights start flashing behind us.

Sonra birdenbire savaş çığlığı havada yayıldı: Tanrı aşkına, devam edin! "

Then, all of a sudden a battle cry pierced the air: “Forward, in the name of God!"

Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.

- After a short visit he suddenly got up and took his leave.
- After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

Bölüm şefi birdenbire söyledi: "Kadınlar ve et, onları biraz kokmuş severim."

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."

Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.

Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.

- Kaza birden oldu.
- Kaza pat diye oldu.
- Kaza birdenbire oldu.
- Kaza ansızın oldu.
- Kaza aniden oldu.

The accident happened suddenly.

Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.

Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.