Translation of "Birbirine" in English

birbirine bağlayacak olursanız,

in a very small incremental pattern,

birbirine doğru yaklaştıralım

let's get closer to each other

Kitaplar birbirine bağlanmıştı.

The books were tied up in a bundle.

Onlar birbirine aşık.

They're in love with each other.

Onlar birbirine takıldı.

They teased each other.

İpler birbirine dolandı.

The threads got tangled.

Dişlerim soğuktan birbirine vurdu.

My teeth chattered with cold.

Bunların hepsi birbirine benziyor.

- They are all alike.
- They're all alike.

İki köy birbirine bitişiktir.

The two villages adjoin each other.

İki olay birbirine bağlı.

The two incidents are connected with each other.

İki leydi birbirine gülümsedi.

The two ladies smiled at each other.

Üç genç birbirine baktı.

The three boys looked at one another.

Dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı.

She pressed her lips firmly together.

Bu borular birbirine vidalanır.

These pipes screw together.

İki kabloyu birbirine bağla.

- Attach the two cables together.
- Connect the two cables together.

Herkes birbirine yardım etmeli.

Everybody should help each other.

Oylar birbirine yakın çıkacak.

The vote will be close.

İki ülke birbirine muhalif.

The two countries are antagonistic to each other.

Her şey birbirine bağlıdır.

Everything is interconnected.

Herkes birbirine destek verdi.

Everyone had each other's back.

Fikirler birbirine yakın olduğu için

Because of the similarity of ideas

Kitabın iki sayfası birbirine yapışmış.

Two pages of the book stuck together.

İki cadde birbirine paralel çalışır.

The two streets run parallel to one another.

Tereyağı ve şekeri birbirine karıştırdı.

She mixed the butter and sugar together.

İki erkek kardeş birbirine gülümsedi.

The two brothers smiled at each other.

Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.

I confuse Krasnodar and Krasnoyarsk.

Editörler 2 çekimi birbirine bağlayabilirler.

… editors can stitch two shots together.

Tom ve Mary birbirine baktı.

Tom and Mary glanced at each other.

Tom iki boruyu birbirine kaynattı.

Tom welded the two pipes together.

Tom ve Mary birbirine kızgındılar.

Tom and Mary were angry at each other.

Tom ve Mary birbirine bağlıdır.

Tom and Mary depended on one another.

Onların hikayeleri sıkıca birbirine geçer.

Their stories are tightly intertwined.

Bir ulusu birbirine ne bağlar?

What ties a people together?

Onlar hemen birbirine aşık oldu.

They fell for each other immediately.

Bu birbirine bağlı bir mahalleydi.

This used to be a close-knit neighborhood.

Çünkü mizah insanları birbirine bağlar.

Because humor connects people.

Onların sesleri telefonda birbirine benziyor.

Their voices sound similar over the phone.

Su ve yağ birbirine karışmaz.

Oil and water don't blend.

Onlar neşeyle birbirine su sıçrattı.

They splashed each other playfully.

Bu iki parça birbirine uyuyor.

Those two pieces fit together.

Bu iki parça birbirine uymuyor.

These two pieces don't fit together.

Tom kırık parçaları birbirine yapıştırdı.

Tom stuck the broken pieces together.

Bu iki grubu zekice birbirine bağlamak.

and to connect those two groups in smart ways.

Denizin ve gökyüzünün renkleri birbirine karışıyor.

The colors of the sea and the sky blend into one another.

Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.

The father and his son were very alike.

İki erkek kardeş birbirine çok benzer.

The two brothers are very much alike.

Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.

All living things on earth depend one another.

Tom ve Mary gergince birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other nervously.

Tom ve Mary sessizce birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other silently.

Tom ve Mary pencereden birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other through the window.

Tom ve Mary endişeyle birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other with concern.

Tom ve Mary birbirine güvensizlikle baktı.

Tom and Mary stared at each other in disbelief.

Tom ve Mary birbirine su sıçrattı.

Tom and Mary splashed each other.

Tom ve Mary'nin birbirine ihtiyacı var.

Tom and Mary need each other.

Tom ve Mary birbirine şüpheyle baktı.

Tom and Mary looked at each other suspiciously.

Tom ve Mary birbirine kafa salladı.

Tom and Mary nodded to each other.

Keşke insanlar birbirine daha kibar olsa.

I wish people were nicer to each other.

Kaliforniya ve Nevada birbirine sınır komşusudur.

California and Nevada border on each other.

Şu ikisi tam olarak birbirine benziyor.

Those two are exactly alike.

Onlar ortak çıkarları tarafından birbirine bağlıdır.

They are bound together by common interests.

Peter ve Eve birbirine çok yakışıyor.

Peter and Eve make a lovely couple.

Gazeteler büyük bir kutuda birbirine karıştırıldı.

The papers were mixed together in a big box.

Tom ve Mary birbirine çok yakın.

Tom and Mary are very close to each other.

Tom, Mary'nin ayakkabı bağcıklarını birbirine bağladı.

Tom tied Mary's shoelaces together.

Tom ve Mary birbirine tokat attı.

Tom and Mary slapped each other.

Bu semboller, benzer düşünen insanları birbirine bağladı

These symbols connected like-minded people,

Bilim ve sanat burada birbirine dokunuyor biraz

Science and art touch each other here

İki ahtapotun birbirine yakın durması çok nadirdir.

It's very, very rare to see two octopus close together.

İki şehir bu otoyol ile birbirine bağlandı.

The two cities are connected by this highway.

İlk bakışta bu iki otobüs birbirine benziyor.

The two buses resemble each other at first glance.

Ken ve erkek kardeşi birbirine çok benzer.

Ken and his brother are very much alike.

Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.

The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.

İnternetten önce, arkadaşlıklar ve aşklar birbirine uyumluydu.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond.

Tom ve Mary kasten birbirine kafa salladı.

Tom and Mary nod at each other knowingly.

Yapıştırıcı ile iki kağıt yaprağını birbirine yapıştırdım.

I stuck two sheets of paper together with paste.

Tom ve Mary birbirine çok yakın duruyordu.

Tom and Mary stood very close to each other.

Tom neden onların hepsinin birbirine benzediğini anlayamadı.

Tom couldn't understand why they all looked alike.

Tom ve Mary birbirine sürekli yalan söyler.

Tom and Mary lie to each other all the time.

Tom ve Mary neşeyle birbirine su sıçrattı.

Tom and Mary splashed each other playfully.

Tom ve Mary birbirine bir beşlik çaktı.

Tom and Mary high-fived each other.

Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.

The Suez canal connects the Mediterranean to the Red Sea.

Veya bir tek nebulaya bakacaksak onları birbirine yaklaştırıyoruz.

or a nebula, we converge them.

Aslında yaptığım tek şey bu dalları birbirine sarmak.

All I'm doing is intertwining all of these branches.

Paul'ün üç oğlu var. Onlar birbirine çok benziyor.

Paul has three sons. They look very much alike.

Tom ve Mary birbirine baktı ve omuz silkti.

Tom and Mary looked at each other and shrugged.

Tom ve Mary yüzlerindeki ilgili ifadelerle birbirine baktı.

Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.

Tom ve Mary birbirine çok yakın kanepeye oturdu.

Tom and Mary sat on the couch very close together.

Tom ve Mary bir an için birbirine baktı.

Tom and Mary stared at each other for a moment.

Tom ve Mary koltukta birbirine çok yakın oturuyordu.

Tom and Mary were sitting on the sofa very close to each other.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Yeni tünel Büyük Britanya ile Fransa'yı birbirine bağlayacak.

The new tunnel will link Great Britain and France.