Translation of "Dişi" in Dutch

Bir dişi.

Een vrouwtje.

Dişi hâlen kararsız.

Ze heeft nog steeds niet besloten.

Dişi, mesajı alıyor.

Het vrouwtje begrijpt het.

Dişi kurt uluyor.

De wolvin is aan het huilen.

Yakınlarda bir dişi var.

Er is een vrouwtje in de buurt.

Bir dişi daha geldi.

Nog een vrouwtje.

Kaplumbağaların dişi olur mu?

Hebben schildpadden tanden?

Dişi geyiğe maral denir.

Een hinde is een vrouwelijk hert.

Tom'un birkaç dişi eksik.

Tom mist een paar tanden.

Dişi olduğunu biliyoruz, değil mi?

We weten dat het de vrouwtjes zijn, toch?

Dişi, yolu çok iyi biliyor.

Ze kent de route uit haar hoofd.

Dişi lider burnunu takip ediyor.

De matriarch volgt haar neus.

Bir dişi, diğerlerinden ayrı düşüyor.

Een vrouwtje raakt gescheiden.

Dişi tavukları daha da kötüsü bekler.

De hennetjes vergaat het slechter.

Dişi puma avantajı ele geçirmiş durumda.

De vrouwtjespoema is nu in het voordeel.

Ayrı düşen dişi, aslanlarla çarpışmasını kaybetmiş.

Het afgezonderde vrouwtje heeft haar strijd met de leeuwen verloren.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

Het jagen wordt moeilijker voor de leeuwin.

Dişi puma görebiliyor. Guanako ise neredeyse kör.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Dişi kaplumbağalar tam da bu anı bekler.

Net waar vrouwtjesschildpadden op hebben gewacht.

Bu dişi ileride on metre büyüklüğü aşabilir.

Dit vrouwtje kan langer dan tien meter worden.

Bir fil sürüsü, dişi liderlerinin öncülüğünde ilerlemekte.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Ama dişi lider yakında su olduğunu biliyor.

Maar de matriarch weet dat het water dichtbij is.

Bir erkek timsah bir dişi köpeği yedi.

- Een manlijke krokodil vrat een teef.
- Een manlijke krokodil at een teef op.
- Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.

Yorgunluktan çatlamak üzere. Ama biliyor ki dişi yakında.

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

Dişi, yumurtalarını bırakır bırakmaz erkekler sperm bulutları saçıyor.

Zodra ze haar eitjes uitzet, laten de mannetjes pluimen sperma los.

Bu dişi, eşini de bu şekilde bulmuş olabilir.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

...dişi lider, tüm kasabaya yayılmış sürüyle iletişim kurabilir.

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

Her bir dişi 100'ün üzerinde yavru doğurabilir.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

Elbette, dişi yaban arısının yumurtalarını incir çiçeğinin içine bırakması,

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Een leeuwin en haar groep van 13 zijn op jacht.

Bu genç sürünün hayatta kalması baş dişi aslana bağlı.

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

Kendi acemi sürüsünün yarattığı kargaşa dişi için avantaja dönüşüyor.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

Dişi, zehirli dişini bir geçirdi mi yolun sonu gözükür.

Eén beet van die hoektanden en het is voorbij.

Ev kedisi büyüklüğündeki dişi kolugo doyurucu bir yemek olacaktır.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

O bir dişi yavru mu yoksa erkek yavru mu?

Is het een wijfje of een mannetje?

Dişi aslan, Yeni Ay'ın kara gecelerinin getirdiği avantajı yakında kaybedecek.

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

Işıkları, zemindeki kanatsız dişilere işaret göndermektedir. Dişi, pirinç tanesi kadardır.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Hâlâ yavrularını emziren ve kendi iştahı da epey açık olan dişi...

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

- Oğlumun dişi ağrıyor.
- Oğlum diş ağrısı çekiyor.
- Oğlumun diş ağrısı var.

Mijn zoon heeft kiespijn.

Dişi, Ay küçülmeye devam ederken... ...en kara gecelerden en iyi şekilde faydalanmalı.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Termal görüntüleme, şahane bir stratejiyi gözler önüne seriyor. Dişi aslan, intizamsız sürüden ayrılıyor.

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

Bu dişi ateş böceği mürekkep balığı abisten yüzlerce metre yukarıya doğru göç ediyor.

Deze vrouwtjes-watasenia scintillans... ...migreert honderden meters omhoog vanuit de diepte.

...düşmanın yaklaştığını kaçırmaları işten bile değil. Bu, dişi aslan için en iyi fırsat olabilir.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

Dişi, kendisinden yüzde 20 daha ağır olduğundan onu zapt etmek için var gücünü kullanmalıdır.

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.