Translation of "Aklıma" in Dutch

Aklıma bir fikir geldi:

Er kwam een gedachte bij me op:

Aklıma bir fikir geldi.

Een idee kwam bij me op.

Devamında aklıma gelen ilk şey

En het eerste dat me te binnen schoot, was:

Annen aklıma gelmeden sana bakamıyorum.

Als ik je zie, denk ik altijd aan je moeder.

Aklıma iyi bir fikir geldi.

Ik had een goed idee.

Aklıma garip bir fikir geldi.

Een vreemd idee schoot me te binnen.

Aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

denk ik aan scharrelkippen.

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Plotseling kreeg ik een goed idee.

Şey, hay Allah, adı aklıma gelmiyor!

Uh dinges, ik kan niet op haar naam komen!

Demek istediğim çok fazla seçenek aklıma geliyor.

zullen er je vele te binnen schieten.

O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.

Toen kreeg ik een goed idee.

- Bu benim aklımdan geçmemişti.
- Bu benim aklıma gelmedi.

Het was niet bij me opgekomen.

Birinin böyle bir şeyi uyduracağı hiç aklıma gelmemişti.

Het is nooit in me opgekomen dat iemand zoiets zou verzinnen.

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

Testere pullu engerekler, Maharashtra'nın Ratnagiri bölgesinde geçirdiğimiz zamanı aklıma getiriyor.

Wanneer ik aan ze denk... ...denk ik aan die keer dat we in ik geloof Ratnagiri waren in Maharashtrha.

- Aklıma iyi bir fikir geldi.
- Benim iyi bir fikrim var.
- İyi bir fikrim var.

Ik heb een goed idee.

- Bu arada ödevini yaptın mı?
- Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
- Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?

Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?