Translation of "Geliyor" in Arabic

Geliyor.

حسنًا.

- İşte o geliyor.
- Buraya geliyor.

ها قد أتى.

Beyazid geliyor.

بايزيد قادم.

Tanıdık geliyor.

يبدو ذلك مألوفًا.

Otobüs geliyor.

ها قد أتى الباص.

O geliyor.

إنها قادمة.

Geliyor musun?

هل أنت آتٍ؟

Günüm geliyor.

إنّ يومي قادم.

Bunu görmezden geliyor.

فيغض الطرف عما حدث.

Helikopter geliyor, duyabiliyorum.

‫المروحية قادمة. يمكنني سماعها.‬

İşte otobüs geliyor.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

İşte tren geliyor.

ها قد وصل القطار.

İşte otobüs geliyor!

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Fadıl Mısır'dan geliyor.

فاضل من مصر.

Unutuyoruz. Kulağa basit geliyor.

ننسى ذلك. يبدو ذلك بسيطًا جدًا.

Bu ilişki nereden geliyor?

من أين تأتي هذه العلاقة مع المال؟

Bakın, bir tane geliyor.

‫انظر، ها هي سمكة آتية.‬

İşte geliyor. Hadi. Hadi.

‫ها هي. تعالي.‬ ‫تعالي.‬

Tamam, işte helikopter geliyor.

‫حسناً، ها هي المروحية.‬

Kulağa imkânsız mı geliyor?

هل يبدو الأمر بعيد المنال؟

Düşünüldüğünde mantıklı geliyor fakat

من المنطقي عندما تفكر في ذلك ، ولكن

Dilimizin ucuna kadar geliyor

نأتي إلى طرف لساننا

İşte geliyor... Hazır mısınız?

وها هو ... هل أنتم مستعدون؟

Bu ne anlama geliyor?

إلامَ يرمز ذلك؟

Bana doğru gibi geliyor.

تبدو صحيحة بالنسبة لي.

Tom sizin için geliyor.

توم آت لأجلك/لك

Bu kelime Yunancadan geliyor.

أصل هذه الكلمة يوناني.

Bu kelime Latinceden geliyor.

هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.

Baba yarın eve geliyor.

الأب عائد إلى البيت غداَ.

Sami alt sınıftan geliyor.

سامي من طبقة أدنى.

Işte o vizyon nereden geliyor, işte buradan geliyor. O paradan.

من أين تأتي هذه الرؤية، تأتي من هنا. من هذه العملة.

Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.

اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!

Dahası, rahatsızlıkları düzenlenebilir hâle geliyor:

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

Bu iyi yanacağı anlamına geliyor.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Bu neden benim başıma geliyor?

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

Tüm bunlar ne anlama geliyor?

ظللت أتساءل فقط: ما الهدف من كل هذا؟

Bu müzik sistemin kendisinden geliyor.

أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

Peki bu ne anlama geliyor?

وماذا يعني ذلك؟

Mbaise’deki fakir bir aileden geliyor.

في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

Aşırı yoksulluğun olduğu ülkelerden geliyor.

تأتي من دول شديدة الفقر.

...geri geliyor bu yeşil kaplumbağa.

‫عادت سلحفاة خضراء...‬

Zaman geçtikçe çelişkili hâle geliyor.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

Insanın aklına her şey geliyor

كل شيء يتبادر إلى الذهن

Güneş sisteminin içerisine nasıl geliyor

كيف يدخل النظام الشمسي

Bu cümleler ürkütücü geliyor olabilir

قد تبدو هذه الجمل مخيفة

Bütün bunlar “Ölüm geliyor, kesin.

كل هؤلاء يقولون "الموت قادم ، هذا مؤكد.

Böyle yazılmıştır. Türkler geliyor, hazırlanın!

التي تقول: "الأتراك قادمون ، جهز نفسك!"

İnsanın kendini dövesi geliyor yani...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Çoğu öğrenci okula yürüyerek geliyor.

معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.

Paket yarım kilodan fazla geliyor.

يزن الطرد أكثر من باوند.

Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?

هل ستأتي أم لا؟

Her gün buraya geliyor musun?

هل تأتي إلى هنا كل يوم؟

Topluluk karşısında konuşma heyecanı geliyor.

توتر التحدث أمام الحشود.

İkinci sırada yaşamın sonlanması geliyor.

وتأتي في المرتبة الثانية مفارقة الحياة.

Neden o isim tanıdık geliyor.

لم يبدو هذا الإسم مألوفا؟

Bu, Arapçada ne anlama geliyor?

ماذا يعني هذا بالعربية؟

O, Arapçada ne anlama geliyor?

ماذا يعني هذا بالعربية؟

Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Dikkat et! Bir araba geliyor!

انتبه فثمّة سيارة قادمة!

- Jane, Avustralyalı.
- Jane, Avustralya'dan geliyor.

جين من أستراليا.

Benimle kal Leyla. Ambulans geliyor.

ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

هل يعني هذا أنك لن تأتي؟

Hala bu ticari kampanyaların başında geliyor.

تبقى المرأة البيضاء في مقدمة حملاتهم الإعلانيّة.

Bu herkesin başına geliyor, değil mi?

فهذا يحدث للجميع، صحيح؟

Tamam, işte helikopter geliyor. Dumanı tüttürelim.

‫حسناً، ها هي المروحية.‬ ‫سأطلق الدخان.‬

Aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

Yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

Bazı rakipleri 30 yıldır geliyor buraya.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Bu tam kontrollü olmadığın anlamına geliyor.''

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Hayatî öneme sahip olduğu anlamına geliyor.

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

Şu anda ses geliyor olması lazım

يجب أن يكون هناك صوت الآن

Diyor gibi. Kulağa da hoş geliyor

كما يقول. يبدو جيدًا أيضًا

Avrupa tarihinin çalkantılı bir döneminden geliyor .

تقليديًا باسم "العصور المظلمة".

Bu soru neden bizim aklımıza geliyor ?

لماذا يأتي هذا السؤال إلى أذهاننا؟

"O geliyor mu?" "Onun geldiğini sanmıyorum."

"هل هو قادم؟"، "لا أظن أنه سيأتي."

Sorun geliyor ve bunu tahmin edebiliyoruz

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

- Ayrılmayacaklar gibi görünüyor.
- Gitmeyecekler gibi geliyor.

يبدو كأنهم لن يغادروا.

- Kim benimle gelecek?
- Kim beninle geliyor?

من سيأتي معي؟

O benden on kilo fazla geliyor.

وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.

Bu Esperanto cümle ne anlama geliyor?

ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟

Diyabetleri düzenlenebilir hâle geliyor, depresyonları yok oluyor,

مرض السكري تحت سيطرةٍ أفضل، مرض الاكتئاب يزول،

ABD'de daha pek çok kişinin başına geliyor.

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

Yere getirip burada tekrar bir araya geliyor.

تاركة إيانا حيث بدأنا.

Öğretmenler Günü geliyor. Herkes paylaşır onu zaten.

ينشر الجميع هذه الجملة في عيد المعلم.

Ve bu tüm beyin boyunca meydana geliyor.

وهذه تحدث بكامل الدماغ.

Doğru bir şekilde öğrenenler olduğu anlamına geliyor.

وهم الأقل احتمالًا أن يتعلموا من التحذيرات بدقة

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

Uygulamada, senin fikirlerin her seferinde galip geliyor.

في الواقع، رأيك ينتصر في كل مرة.

Büyülü bir şeye tanık olmuşsunuz gibi geliyor.

يبدو الأمر كمشاهدة حدوث السحر.

Bana öyle geliyor ki nerede boy gösteriyorsak

أعتقد أنه أينما نكون

Pam: Sesin çok genç geliyor. Kaç yaşındasın?

بام : تبدين صغيرة في سن كم عمرك ؟

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Bu da ''küçük çiftlik sahibi'' anlamına geliyor.

‫ومقارنة بالرجال ،‬ ‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬

Dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

19. yüzyılın büyük ticari çeşitliliği hâline geliyor.

لأن مذاقها مميز جداً.

Demek istediğim çok fazla seçenek aklıma geliyor.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.