Translation of "Gelen" in Dutch

- Haydan gelen huya gider.
- Selden gelen suya gider.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Içeriden gelen bu huzurun

om eenvoudigweg te genieten

Tom tasarımla gelen kişiydi.

Tom was degene die het ontwerp bedacht.

Selden gelen suya gider.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Devamında aklıma gelen ilk şey

En het eerste dat me te binnen schoot, was:

Elimden gelen her yolu denedim

Ik probeerde alles,

Gelen mesaj üç kuralı taşımalıydı:

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

Başarısızlıkla gelen hayal kırıklığını yaşamazlar.

zijn nooit teleurgesteld na een mislukking.

O, partiye gelen tek kişiydi.

Hij was de enige die naar het feestje kwam.

Elimizden gelen her şeyi yaptık.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.

- De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
- De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.

Fabrikalardan gelen gazlar havayı kirletir.

Uitstoot van fabrieken vervuilt de lucht.

Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Ik doe m'n best.

Tom buraya gelen son kişiydi.

Tom was de laatste om hier te geraken.

Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.

Er komt iemand de trap op.

Size elimden gelen yardımı vereceğim.

Ik zal u helpen zoveel ik kan.

gelen mineralleri çözündüren sıcak su bulunur.

dat mineralen oplost uit de onderliggende rotsen.

Ardından disko topundan gelen parlak noktalar

gevolgd door heldere stippen van de discobal

Şu tepelerden gelen hava akımını hissedebiliyorum.

Ik voel de opwaartse wind van deze kliffen.

üzerlerine gelen ek suyun ağırlığından taşarlarsa?

wat als die meren doorbreken onder het gewicht van extra water?

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

- Son olarak geldi.
- Son gelen oydu.

- Ze kwam als laatste.
- Ze is als laatste gekomen.

İngilizce, Fransızcadan gelen birçok kelimeyi benimsemiştir.

Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.

Tom bu sabah gelen son kişiydi.

Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.

Çin önde gelen bir silah ihracatçısıdır.

China is een toonaangevende exporteur van wapens.

Bizim kendi ağacımızdan gelen elmalar marketten gelen püskürtülmüş elmalardan çok daha iyi tat veriyor.

De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.

Bu bana iyi gelen bir düşünce yapısıydı,

Het was een mentaliteit die goed voor me werkte

Derinden gelen gereksinim ve isteklere hitap edebilmeli.

Het moet resoneren met diepe behoeften en verlangens.

Fiona için çalışmak üzere evimize gelen terapist

maar een bezigheidstherapeut die bij ons in Florida aan huis kwam,

Veya haber akışlarına gelen şeyler için de.

of wat in hun newsfeed geduwd werd.

önceki bilim fuarları ödüllerimden gelen paraları kullandım.

met geld dat ik had gekregen van vorige wetenschapsprijzen.

New York'tan gelen gemi çok geçmeden gelecek.

Het schip uit New York arriveert binnenkort.

Tom ona Noel Baba'dan gelen mektubu gösterdi.

Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.

Doktor yoksullardan gelen herhangi bir hediyeyi almaz.

De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.

Sen benim başıma gelen en iyi şeysin.

Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.

İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.

Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.

Doktor Jackson Boston'da önde gelen kardiyologlardan biri.

Dr. Jackson is één van de toonaangevende cardiologen in Boston.

Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.

Paristen gelen ekspres tren saat onda varır.

De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.

Sami'de burun deliğinden gelen biraz kan vardı.

Er kwam een ​​klein beetje bloed bij Sami uit zijn neusgat.

Ağrına iyi gelen bir şey var mı?

- Is er iets dat je pijn verlicht?
- Is er iets dat uw pijn verlicht?

Bu mikroplar ve etraflarında meydana gelen kimyasal işlemler

Deze microben en de chemische processen die om hen heen gebeurden,

'Polenezya' 'birçok adalar' anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.

Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!

Ve bununla gelen aklının gerisindeki kaygı bulutu da yok.

of de angstgevoelens die ermee gepaard gaan.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

Tom para biriktirmek için elinden gelen her şeyi yapıyor.

Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen.

Bu fiyata almak için elimden gelen her şeyi yaptım.

Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.

Hayat siz başka planlar yapmakla meşgulken başınıza gelen şeydir.

Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

Her zaman olduğu gibi, o, tiyatroya gelen son kişiydi.

Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.

Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.

Napolyon, kazandığı zaferle Soult'u "Avrupa'nın en önde gelen manevrası" olarak nitelendirdi.

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

- Penceresinin dışındaki gürültüden dolayı o uyuyamadı.
- Pencereden gelen ses yüzünden uyuyamadı.

Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.

O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.

Ze werd midden in de nacht wakker en hoorde een vreemd geluid uit de keuken komen.

Kendi hâlindeki vahşi bir hayvan, ziyarete gelen bu garip insan yaratığından ne kazanabilir ki?

Waarom zou een wild dier... ...profiteren van een vreemd menselijk wezen?

Üç yüzyıl boyunca İskandinavya'dan gelen bu pagan korsanlar Avrupa'yı terörize ettiler, baskın yaptılar, gasp ettiler,

Drie eeuwen lang hebben deze heidense piraten uit Scandinavië Europa geterroriseerd door overvallen, afpersen, tot

Alman kolonileri olan Samoa ve Yeni Gine Yeni zellanda ve Avustralya'dan gelen askerlere teslim olur

De Duitse kolonies van Samoa en Nieuw-Guinea geven over aan troepen uit Nieuw-Zeeland en Australië.

- Tom elinden gelen her şeyi yaptı.
- Tom, yapabileceği her şeyi yaptı.
- Tom yapabileceği her şeyi haptı.

Tom heeft gedaan wat hij kon doen.

- Tom para biriktirmek için yapabileceği her şeyi yapar.
- Tom para biriktirmek için elinden gelen her şeyi yapar.

Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.