Translation of "Función" in Turkish

- La función tuvo una buena aceptación.
- La función tuvo una buena acogida.
- La función fue bien acogida.
- La función tuvo un buen inicio.

Gösteriye katılım iyiydi.

¿A qué hora empieza la función?

Gösteri ne zaman başlıyor?

- La función del corazón es bombear sangre.
- La función del corazón es bombear la sangre.

Kalbin işlevi kan pompalamaktır.

La última función empieza a las once.

Son gösteri on birde devam eder.

Que yo sepa, no hay tal función.

Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.

No se permite la entrada durante la función.

Gösteri boyunca giriş izni yoktur.

- El show se acabó.
- La función se acabó.

Gösteri bitti.

Pensando que actúan en función de lo que quieren,

isteklerine göre davrandığını düşünür

Cuando en realidad, actúan en función de sus expectativas.

ama gerçekte, beklentilerine göre davranırlar.

Ese dibujo es en realidad una función muy simple.

bu karalama aslında çok basit bir fonksiyon.

No había entradas disponibles para la función del viernes.

Cuma gösterisi için mevcut hiç bilet yoktu.

La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.

- Hafıza, beynimizin önemli bir fonksiyonudur.
- Bellek beynimizin önemli bir işlevidir.

Habrá otra función de esta película en dos horas.

İki saat içinde bu filmin başka bir gösterisi olacak.

Hacen la función de las pelotas de baloncesto del video.

Goril araştırmasındaki topla aynı amaca hizmet ediyorlar.

Pueden elegir tomar medidas en función de lo que quieren.

İstediğin şeye göre davranmayı seçebilir

Una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

erektil fonksiyonu koruyabilen inanılmaz hassas bir disseksiyon.

En función de lo que son o lo que creen

belli gruplara karşı duyduğumuz nefret

La función del freno es la de parar el coche.

Frenin işlevi arabayı durdurmaktır.

Pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal

farenin normal beyin fonksiyonuna döndüğünü

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

Ağaç kemirmek için birebir. O esnek tırnağın işlevi vurmayla bitmiyor.

Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.

Farelerin de bir işlevi var. Onlar boruları temizlemek için yardım ederler.

Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.

Polislerin önemli bir işlevi hırsızları yakalamak.

No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.

Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

Es que actúan en función de lo que esperan no de lo que quieren.

isteklerine göre değil beklentilerine göre davranırsın.

- El precio varía en función de la demanda.
- El precio varía con la demanda.

Talebe göre fiyat değişir.

- Los impuestos van en función del ingreso.
- Los impuestos se basan en los ingresos.

Vergilendirme gelire bağlıdır.

El mayor defecto de la raza humana es nuestra incapacidad para entender la función exponencial.

İnsan ırkının en büyük eksikliği üstel işlevi anlamak için bizim yetersizliğimizdir.

- El sueldo va en función de la edad y la experiencia.
- El salario está fijado según la edad y la experiencia.

Maaş yaş ve deneyime göre tespit edilir.

- Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
- Mary interpretó el papel de anciana en la función de teatro.
- Mary interpretó el papel de una anciana en la obra de teatro.
- Mary interpretó el papel de una anciana en la función de teatro.

Mary oyunda, yaşlı bir kadın rolünü oynadı.

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.