Translation of "Utilidad" in Russian

Para pensar en la utilidad de la confianza,

Рассуждая на тему полезности доверия,

Este diccionario me ha sido de gran utilidad.

Этот словарь мне очень пригодился.

El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.

Страх полезен, а трусость - нет.

- La lengua internacional le ofrece una enorme utilidad a la humanidad.
- Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.

Международный язык принёс бы колоссальную пользу человечеству.

Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.

При правильном использовании этот инструмент будет очень полезен.

- Este diccionario me es de muchísima utilidad.
- Este diccionario me es muy útil.

Этот словарь мне очень полезен.

- Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
- Este diccionario me fue muy útil.

Этот словарь мне очень пригодился.

Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.

Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.

Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой.