Translation of "Revelar" in Russian

Y revelar vidas secretas dentro,

...и раскрывать жизнь, окутанную мраком...

No puedo revelar mis fuentes.

Я не могу раскрыть свой источник.

No podemos revelar información confidencial.

Мы не можем раскрывать конфиденциальную информацию.

Amenacé con revelar su secreto.

Я угрожал раскрыть его секрет.

¿Me puede revelar este rollo?

Не могли бы вы проявить эту плёнку?

¿Dónde puedo revelar estas fotos?

Где я могу проявить эти снимки?

Al elegir revelar a nosotros mismos,

Решая показать себя,

Aún no puedo revelar esa información.

Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.

Es nuestra política no revelar información personal.

Наша политика - не раскрывать личную информацию.

Estaba a punto de revelar mi secreto.

Я собирался раскрыть свой секрет.

Podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

El reportero se negó a revelar sus fuentes.

Репортёр отказался называть свои источники.

Una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

Радар обнаруживает материковую породу,

Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.

Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.

Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.

- Esto es un secreto que no puedo revelaros.
- Esto es un secreto que no os puedo revelar.

- Это секрет, который я вам рассказать не могу.
- Это секрет, который я не могу вам раскрыть.

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Они не могли раскрыть никаких секретов.

Un solo movimiento de ajedrez no es suficiente para revelar la habilidad del jugador; el sonido de una cuerda por sí solo no es suficiente para conmover a los oyentes.

Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.