Translation of "Rápida" in Russian

Es bastante rápida.

Она быстрая.

Una historia rápida:

Вот небольшая история.

- Gracias por su rápida respuesta.
- Gracias por su respuesta rápida.

- Спасибо Вам за быстрый ответ!
- Спасибо Вам за быстрый ответ.

Tuvo una muerte rápida.

Он умер быстрой смертью.

"Pregunta rápida sin embargo,

«Быстрый вопрос, хотя,

Debemos tomar una decisión rápida.

Нужно срочно принять решение.

Gracias por su rápida respuesta.

- Спасибо тебе за быстрый ответ.
- Спасибо Вам за быстрый ответ.

Soy más rápida que ustedes.

- Я иду быстрее вас.
- Я иду быстрее Вас.

Come comida rápida, muere rápido.

Ешь в бистро - умри быстро.

Me di una ducha rápida.

- Я быстро принял душ.
- Я быстро приняла душ.

Gracias por su respuesta rápida.

- Спасибо за ваш быстрый ответ.
- Благодарю за ваш быстрый ответ.
- Благодарю за твой быстрый ответ.
- Спасибо за твой быстрый ответ.
- Спасибо тебе за быстрый ответ.
- Спасибо вам за быстрый ответ.
- Спасибо Вам за быстрый ответ.

Estoy harto de comida rápida.

Мне надоел фаст-фуд.

- Estoy cansado de comer comida rápida.
- Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.

Я устал от фаст-фуда.

Le agradezco por su rápida respuesta.

Я благодарю вас за быстрый ответ.

Estoy cansado de comer comida rápida.

- Мне надоел фастфуд.
- Мне надоело питаться фастфудом.

Esa es una decisión muy rápida.

Это слишком поспешное решение.

De forma fácil, rápida y menos intimidante.

легко, быстро и достойно.

La rápida llegada del policía nos sorprendió.

Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.

Ya me cansé de la comida rápida.

Я уже устал от фастфуда.

Pero esa es la forma más rápida.

Но это самый быстрый способ.

Ella es más rápida que cualquier otro alumno.

Она проворнее всех прочих учеников.

Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.

Быстро и безболезненно похудеть невозможно.

La comida rápida es mala para tu salud.

- Фастфуд вредит вашему здоровью.
- Быстрое питание вредит вашему здоровью.

Siempre solventa los problemas por la vía rápida.

Он всегда решает проблемы быстрым способом.

- Soy más rápido que tú.
- Soy más rápida que tú.
- Soy más rápido que ustedes.
- Soy más rápida que ustedes.

- Я быстрее тебя.
- Я быстрее вас.

¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!

Я нашёл быстрый и лёгкий способ заработка денег!

Una partida al tres en raya suele ser rápida.

Игра в крестики-нолики обычно быстрая.

Es inteligente y rápida al salir a buscar comida,

сообразительный маленький торопыга, постоянно занимающийся поиском еды,

- Y debería simplemente por ejemplo, pequeña y rápida diatriba

- И я должен просто скажем, быстрое небольшое разглашение,

Todas las intervenciones se hicieron de la manera más rápida

все вмешательства были сделаны максимально быстро

Bessières reaccionó rápida y decisivamente, asegurando ciudades y carreteras clave.

Бессьер отреагировал быстро и решительно, обеспечив безопасность ключевых городов и дорог.

Así que apresúrense y decidan qué opción sería la más rápida.

Так что поспешите и решите, какой путь выбрать.

La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.

Новый компьютер в десять раз быстрее старого.

Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.

Чем лучше приготовлено мясо, тем быстрее оно переваривается.

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

Y salvado solo por la rápida intervención del mariscal Ney, Eugène y Poniatowski.

и спасен только благодаря быстрому вмешательству маршала Нея, Эжена и Понятовского.

Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.

Том — хороший работник. Он делает всё быстро и эффективно.

Lo que encontramos no es sólo que la regla del no-inglés es más rápida,

Мы выяснили, что учить язык, не применяя английский, не только быстрее,

Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.

Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.

Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer.

Том любит приезжать сюда, так как он думает, что это единственное место с приличным фастфудом.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

Том не знал значения слова «англофобия», поэтому сделал быстрый поиск в Интернете, чтобы попробовать выяснить, что это значит.

- Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
- Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.

У меня на компьютере установлено слишком много программ. Может быть, если я удалю некоторые из них, мой компьютер будет работать намного быстрее.