Translation of "Ustedes" in Arabic

Ustedes deciden.

‫القرار لك.‬

Ustedes pueden.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Ustedes están a cargo, ¿no? Ustedes deciden.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Ustedes habrán notado

الآن، قد تكونوا لاحظتم،

Vamos, ustedes pueden.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Bien, ustedes deciden.

‫حسناً، القرار لك.‬

Ustedes son maestros.

- أنتم معلّمون.
- أنتم مدرّسون.

Ustedes son idiotas.

أنتم أغباء.

Es para ustedes.

هذا لك.

- ¿Dónde viven ustedes?
- ¿Dónde viven todos ustedes?
- ¿Dónde vivís vosotros?

- أين تسكنون؟
- أين تعيشون؟
- أين تقطنون؟
- أين تقيمون؟

Ustedes están a cargo.

‫أنت المسؤول.‬

La misión para ustedes...

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Ustedes deciden, ¡pero rápido!

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Todo depende de ustedes.

‫الأمر كله راجع لك.‬

Esto depende de ustedes

‫الأمر راجع لك.‬

Ustedes deciden. ¿Qué haremos?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Lo ponen sobre ustedes.

‫ضعها عليك.‬

Ustedes son estudiantes nuevos.

أنتم طلبة جدد.

Le toca a ustedes.

إنه دورك.

¿Ustedes venden agua mineral?

هل تبيع المياه المعدنية؟

80% de ustedes. Está bien.

80 بالمائة منكم يفعل ذلك.

Ustedes tienen grandes herramientas aquí,

يحتوي هذا الجهاز على إمكانيات هائلة،

Correcto cuando llegue, ustedes estallan.

بمجرد أن أهبط ستقولون جملتكم.

Pero ustedes están a cargo.

‫ولكنك المسؤول.‬

¡Comienza la aventura! Ustedes pueden.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Bien, ¡ustedes están a cargo!

‫حسناً، أنت تتحمل المسؤولية!‬

CP: Ustedes no escuchen esto.

(تشي): أنتم في الخلفِ لا تستطيعونَ الاستماع إلينا.

O esto que hacen ustedes.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

Recuerden, ustedes están a cargo.

‫تذكر، أنت المسؤول في هذه المهمة.‬

Ustedes son los Lo siento

أنتم هم! لا تؤاخذني

Que dudo que ustedes puedan aprender,

لا أعتقد أن بإمكانكم تعلمه

Tal vez me preguten sobre ustedes.

لربما سيسألونني عنكم،

Es difícil, pero depende de ustedes.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Y ustedes estuvieron a la altura.

‫وكنت بالتأكيد‬ ‫أهلاً للتحدي.‬

Ustedes están a cargo y deciden.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

Ustedes deciden, pero rápido. ¡Hace frío!

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Decisión difícil, ¡pero depende de ustedes!

‫هذه مسألة صعبة، ولكن الأمر راجع لك.‬

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

Ustedes deciden, pero rápido. Hace calor.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

¿Qué opinan? Ustedes están a cargo.

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫أنت المسؤول.‬

Ustedes están cargo, es su decisión.

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

¿Cuántas personas no viven entre ustedes?

كم من الناس لا يعيشون بينكم؟

Espero que estés entre ustedes pero

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Déjame decirte a uno de ustedes

دعني أقول لأحدكم

Él se quiere encontrar con ustedes.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

Ustedes deberían hacer reparar su coche.

ينبغي أن تصلح سيارتك.

- Usted tiene razón.
- Ustedes tienen razón.

عندك حقّ.

Ha sido un placer estar con ustedes.

لقد كان من الشرف لي مشاركتكم كل شيء.

Y ese miedo se transfiere a ustedes.

وهذا الخوف ينتقل لك.

De hecho, ustedes son quienes son hoy

في الحقيقة, أنت ما أنت عليه اليوم

Debo ser honesta con ustedes y decir

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

Ustedes no lo entienden, no pueden entender.

أنت لا تفهمين. لا يمكنك ذلك.

Ustedes eligen. ¿Los juncos o el manglar?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

¿Qué opinan? ¿Lodo o ramas? Ustedes deciden.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

...o acampamos en un árbol. Ustedes deciden.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

Ustedes deciden. ¡Pero rápido! ¡Dana nos necesita!

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

‫أنت المسؤول هنا.‬ ‫أنت تشاركني هذه الرحلة.‬

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

‫تذكر أن هذه هي مغامرتك،‬ ‫لذا فالأمر راجع لك.‬

Ustedes están a cargo, es su decisión.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬