Translation of "Ustedes" in Hungarian

¿Y ustedes?

És önök?

Ustedes son maestros.

Tanárok vagytok.

¿Lo hicieron ustedes?

- Te csináltad?
- Te tetted ezt?

Contamos con ustedes.

Számítunk rád.

¿Qué saben ustedes?

Mit tudsz?

¿Ustedes tienen frío?

Mindannyian fáztok?

Ustedes son niños.

Gyerekek vagytok.

¿Ustedes le conocen?

Ismeri őt?

Ustedes son importantes.

Fontosak vagytok.

Ustedes son idiotas.

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

¿Ustedes van también?

Mentek ti is?

Ustedes están mintiendo.

Hazudtok.

¿Ustedes que hacen?

Önök meg mit csinálnak?

¿Ustedes viven aquí?

Ti itt éltek?

- Ustedes tosían.
- Tosían.

Köhögtek.

Es para ustedes.

Ez az öné.

- Sobrevivió.
- Ustedes sobrevivieron.

Túléltétek.

- ¿Alguno de ustedes las conoce?
- ¿Alguna de ustedes los conoce?

Valaki közületek ismeri őket?

Ustedes conocen las reglas.

Ismered a szabályokat.

Ustedes aún son jóvenes.

Még fiatalok.

Los busco a ustedes.

Titeket kereslek.

¿Puedo hablar con ustedes?

Beszélhetek veletek?

Ustedes no tienen corazón.

Önnek nincs szíve.

Ustedes son estudiantes nuevos.

Új diákok vagytok.

¿Ustedes dos ya comieron?

Mind a ketten ettetek már?

¿Ustedes venden agua mineral?

Kapható önöknél ásványvíz?

Le toca a ustedes.

Ti vagytok soron.

¿Son ustedes los padres?

Önök a szülők?

Vengan aquí ustedes dos.

Gyertek ide, ti ketten!

- ¿Ayudaste?
- ¿Ayudasteis?
- ¿Usted ayudó?
- ¿Ustedes ayudaron?
- ¿Ayudabas?
- ¿Ayudabais?
- ¿Usted ayudaba?
- ¿Ustedes ayudaban?

Segítettél?

CP: Ustedes no escuchen esto.

CP: Maguk most ne figyeljenek ide!

O esto que hacen ustedes.

vagy ez a dolog, amit itt csinálnak.

¡Ustedes ensuciaron todo el tapete!

Bepiszkoltátok az egész szőnyeget!

¿Cuántas noches se quedarán ustedes?

Hány éjszakára maradtok?

¿En qué mes nacieron ustedes?

Melyik hónapban születtél?

Creo que ustedes están listas.

Úgy gondolom, készen vagytok.

¿Ustedes tienen clase el sábado?

Vannak óráid szombaton?

- Son maravillosos.
- Ustedes son maravillosos.

Ők csodálatosak.

- ¿Dónde estudiaste?
- ¿Dónde estudiaron ustedes?

Hol tanultál?

¿Aceptan ustedes cheques de viaje?

Utazási csekket elfogad?

Sé quiénes son todos ustedes.

Tudom, kik vagytok.

No me olvidé de ustedes.

Nem feledkeztem meg rólad.

¿Ustedes viven en este edificio?

Ebben az épületben laksz?

Sé que ustedes aprenderán mucho.

Tudom, hogy sokat fogsz tanulni.

- Eres ingenua.
- Ustedes son ingenuos.

- Naiv vagy.
- Hiszékeny vagy.

Ustedes dos son tan cómicos.

Ti ketten viccesek vagytok.

- ¿Estáis cansados?
- ¿Están ustedes cansados?

- Fáradtak vagytok?
- Elfáradtatok?

Aprendimos la violencia de ustedes.

Tőletek tanultuk az erőszakot.

Tal vez me preguten sobre ustedes.

Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,

- Vosotras sois actrices.
- Ustedes son actrices.

Színésznők vagytok.

- Estás mintiendo.
- Mientes.
- Ustedes están mintiendo.

Hazudsz.

Parece que todos ustedes están equivocados.

Úgy tűnik, ti mind tévedtek.

¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?

Hogy telt a karácsony?

Me reuniré con ustedes más tarde.

Később jövök hozzátok.

Me gustaría conversar algo con ustedes.

Szeretnék veletek valamit megbeszélni.

Algunos de ustedes ya me conocen.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

¿Tienen ustedes una casa en Italia?

- Van egy házad Olaszországban?
- Van egy háza önnek Olaszországban?

Él se quiere encontrar con ustedes.

Találkozni akar veled.

Conozco a cada uno de ustedes.

Mindenkit ismerek közületek.

- Usted tiene razón.
- Ustedes tienen razón.

Igazad van.

- ¿A dónde van?
- ¿Adónde van ustedes?

Hova mentek?

¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?

Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?

- ¿Tú lo harías?
- ¿Ustedes harían eso?

Te tennél ilyet?

No sé cómo comunicarme con ustedes.

Nem tudom, hogyan fogok kommunikálni önökkel.

Él es más fuerte que ustedes.

Ő erősebb, mint ti.

- Ustedes son niños.
- Sois unos niños.

Gyerekek vagytok.

¿De quién están hablando mal ustedes?

- Maguk meg kiről beszélnek?
- Önök meg kiről beszélnek?
- Kiről is beszélnek önök?

¿Son ustedes los padres de Tom?

Önök Tomi szülei?

- Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
- Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.

Teljesen egyetértek veletek.

- Ustedes se tienen el uno al otro.
- Ustedes se tienen la una a la otra.

Ott vagytok egymásnak.

- Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
- Yo quiero que ustedes dos dejen de discutir.

Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.

- Perdiste.
- Has perdido.
- Perdisteis.
- Habéis perdido.
- Perdió usted.
- Ha perdido usted.
- Perdieron ustedes.
- Han perdido ustedes.

- Vesztettél.
- Veszítettél.
- Te vesztettél.

Y ese miedo se transfiere a ustedes.

és e félelem önökre is átterjed.

Ustedes no lo entienden, no pueden entender.

Nem érti. Nem értheti.

- ¿Lo quieres?
- ¿Lo queréis?
- ¿Lo quieren ustedes?

- Kell ez neked?
- Akarod?

Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.

Újra találkozni akartam veletek.

- Ustedes tienen tres gatos.
- Tenéis tres gatos.

- Önnek három macskája van.
- Van három macskátok.

- Como ustedes ya saben.
- Como ya sabéis.

Ahogy már ön is tudja.

- Eres importante.
- Sos importante.
- Ustedes son importantes.

Fontos vagy.

- ¿Sois hermanos?
- ¿Son hermanos?
- ¿Son ustedes hermanos?

Testvérek vagytok?

Comí antes de que ustedes llegaran aquí.

Megettem, mielőtt te ideértél.

Me alegra que todos ustedes estén acá.

Örülök, hogy mindannyian itt vannak.

- Es para ustedes que he venido.
- Vine por ti.
- Vine por usted.
- Vine por vosotros.
- Vine por ustedes.

- Érted jöttem.
- Önért jöttem.
- Értetek jöttem.
- Önökért jöttem.

- Estoy orgulloso de usted.
- Estoy orgulloso de ustedes.

Büszke vagyok önre.

- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo están ustedes?
- ¿Cómo estáis?

Hogy vagytok?

¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?

Marhát vagy sertést szeretnél?

- ¿Hablas ruso?
- ¿Habla usted ruso?
- ¿Hablan ustedes ruso?

- Beszélsz oroszul?
- Beszélnek önök oroszul?
- Tudsz oroszul?

- ¿Vienes conmigo?
- ¿Ustedes vienen conmigo?
- ¿Te vienes conmigo?

- Velem jössz?
- Velem jöttök?

Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.

Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.

- Tú sabes algo.
- Usted sabe algo.
- Ustedes saben algo.

- Te tudsz valamit.
- Tudsz valamit.

- ¿Se acuerdan ustedes de nosotros?
- ¿Te acuerdas de nosotros?

Emlékszel ránk?

- Necesito saber quién eres.
- Necesito saber quiénes son ustedes.

Tudni akarom, ki vagy te.

- No sé quiénes son ustedes.
- No sé quiénes sois.

- Nem tudom, kik vagytok.
- Nem tudom, hogy kik vagytok.