Translation of "Hablarte" in Russian

Tom necesita hablarte.

- Тому нужно с тобой поговорить.
- Тому нужно с вами поговорить.

Quería hablarte de eso.

Я хотела поговорить с тобой об этом.

Casi me daba miedo hablarte.

- Я почти боялся с тобой разговаривать.
- Я почти боялась с тобой разговаривать.

Quiero hablarte de esta lista.

Я хочу поговорить с тобой об этом списке.

- ¿Podemos hablarte?
- ¿Podemos hablar contigo?

- Мы не могли бы с тобой поговорить?
- Мы не могли бы с вами поговорить?
- Мы могли бы с тобой поговорить?
- Мы могли бы с вами поговорить?

- Intentaré hablarte.
- Trataré de decírtelo.

- Я попытаюсь рассказать тебе это.
- Я попытаюсь сказать тебе это.

Quiero hablarte acerca de algo más.

- Я хочу поговорить с вами ещё кое о чём.
- Я хочу ещё кое о чём с тобой поговорить.
- Я хочу ещё кое о чём с вами поговорить.

Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.

- Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.
- Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.

Tom quiere hablarte a las 2:30.

- Том хочет поговорить с тобой в 2:30.
- Том хочет поговорить с вами в 2:30.

Estoy cansado de hablarte acerca de esto.

- Я устал с тобой об этом разговаривать.
- Я устала с тобой об этом разговаривать.
- Я устал с вами об этом разговаривать.
- Я устала с вами об этом разговаривать.

No cortes; no he terminado de hablarte.

Не отключайся. Я ещё с тобой не договорил.

- Quería hablar de esto contigo.
- Quería hablarte sobre esto.

- Я хотел с тобой об этом поговорить.
- Я хотел поговорить с тобой на эту тему.

- ¡Me rehúso a hablarte a ti!
- ¡Me niego a hablar contigo!

- Я отказываюсь с вами разговаривать!
- Я отказываюсь с тобой разговаривать!

- Quiero hablar contigo, Tom.
- Quiero hablarte, Tom.
- Quiero hablar con vos, Tom.

- Том, я хочу с тобой поговорить.
- Я хочу поговорить с тобой, Том.
- Том, я хочу с Вами поговорить.

- Quiero hablar con usted antes de que salga.
- Quiero hablarte antes de que salgas.

Я хочу поговорить с Вами, прежде чем Вы уйдёте.