Translation of "Escenario" in Russian

Imaginen el siguiente escenario.

Представьте следующую ситуацию.

En el escenario de TED,

здесь, на сцене TED,

Ese escenario es poco probable.

Такой сценарий маловероятен.

Nuestros mares oscuros son el escenario

Глубокие воды – это подмостки...

¿Cuál es el peor escenario posible?

- Что может случиться в самом худшем случае?
- Каков наихудший сценарий?

Nosotros admiramos la belleza del escenario.

- Мы любовались красотой пейзажа.
- Мы восторгались красотой пейзажа.

Parece el escenario de una película.

- Похоже на киносценарий.
- Похоже на сценарий фильма.

¿Dónde está la entrada al escenario?

Где вход на сцену?

El director apareció en el escenario.

- На сцене появился дирижёр.
- Дирижёр вышел на сцену.

Él interpretó Hamlet en el escenario.

Он играл Гамлета на сцене.

Él está parado en el escenario.

Он стоит на сцене.

Hace 26 años en este mismo escenario.

26 лет назад на этой самой сцене.

Subir al escenario un par de veces

выйти на сцену несколько раз

Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.

Шекспир сравнивал мир с театром.

¿Hay algún músico famoso en el escenario?

На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?

¿Has visto a Tom en el escenario?

Ты видел Тома на сцене?

Pero en el escenario, no tengo que pensar.

А на сцене мне не нужно думать.

Su debut en el escenario fue en 1969.

Она дебютировала на сцене в 1969 году.

Viajar es cambiar el escenario de la soledad.

Путешествовать - значит изменить сцену одиночества.

Y por haber venido al escenario de TED, Leland.

и за то, что вы вышли на сцену TED, Леланд.

La actriz saludó a sus fans desde el escenario.

Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.

Él jugó el papel de Batyr en el escenario.

Он на сцене сыграл роль батыра.

¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?

- Ты когда-нибудь слышал её пение на сцене?
- Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
- Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?

- Что Джон пел на сцене?
- Что пел Джон на сцене?

No puedo ver bien el escenario desde este asiento.

Я не могу хорошо видеть сцену c этого места.

El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.

Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.

El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.

Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.

Recorriera sin esfuerzo alguno su camino con un escenario épico de fondo.

которая с лёгкостью прокладывает путь через эпические пейзажи.

No tienes por qué tener un libro que quieras llevar al escenario,

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

La campaña del príncipe Edward ayudará a montar el escenario para subsecuentes saqueos y batallas...

Кампания принца Эдуарда поможет подготовить почву для последующих рейдов и сражений,

Pero el hielo que desaparece puede jugar un papel más importante en el escenario global,

но исчезающий лед может сыграть большую роль в планетарных масштабах,

El corresponsal de BBC le recordó al presidente sirio el escenario actual de su país.

Корреспондент Би-би-си напомнил президенту Сирии о происходящем в его стране.

Junto al escenario, unos niños se inquietan: "¿Cuántos minutos faltan? ¿Cuándo comienza?" -Jalan la mamá de la manga-.

У самой сцены, суетятся дети: — Сколько минут осталось? Когда начнется? — тянут они за рукав маму.