Translation of "Desarrollar" in Russian

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

Или даже открыть своё дело.

La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.

Образование стремится развить потенциальные способности.

El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.

Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.

Y si un mayor riesgo de desarrollar cáncer

И если повышение риска заболевания раком

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

которые будут способствовать развитию лучших клинических испытаний на людях.

Están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

подвержены серьёзному риску развития психических заболеваний,

Es desarrollar terapias que preparan al cerebro para aprender.

в разработке методов терапии, которые научат или подготовят мозг к обучению.

Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.

Он делал упражнение, чтобы накачать мускулы.

Y estamos usando el efecto Hasini para desarrollar terapias combinadas

и, используя эффект Хасини, мы разрабатываем комбинированные терапии,

Así que después de años de desarrollar y refinar la aplicación,

После нескольких лет разработки и усовершенствования нашего приложения

La idea de la eficiencia era si podíamos desarrollar herramientas y tecnología

и идея производительности заключалась в том, чтобы разработанные технологии

El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.

Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти.

Desestabilizar y pararla de desarrollar una relación más fuerte con Europa Occidental.

дестабилизировать и остановить развитие более тесных отношений с Западной Европой.

Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.

Развить чувство юмора невозможно — с ним нужно родиться.

Por lo que hemos sido forzados a desarrollar más y más drogas nuevas

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

Venezolana, poner elevados aranceles y restringir la competencia para así desarrollar una industria

Венесуэльский, установить высокие тарифы и ограничить конкурс на развитие отрасли

No se da cuenta de que se trata principalmente de desarrollar a los demás.

Этот руководитель не осознаёт, что должен давать расти другим.

El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.

Обязательный аспект школьного образования почти не анализируется в различных исследованиях, направленных на повышение мотивации детей к учебе.