Translation of "Pretende" in Russian

¿Qué pretende hacer?

Что он намерен делать?

Sé exactamente qué pretende Tom.

Я точно знаю, что замышляет Том.

Ella pretende jugar al tenis.

Она намеревается поиграть в теннис.

Tom pretende convertirse en periodista.

Том намерен стать журналистом.

Su padre pretende convertirla en pianista.

Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.

La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.

Образование стремится развить потенциальные способности.

Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.

Том точно не знает, что Мэри собирается делать.

Tom pretende ser más cuidadoso en el futuro.

Том планирует в будущем быть осторожнее.

Y si la inclusión es lo que se pretende

И если вы добиваетесь интеграции,

El mensaje que se pretende darnos aquí es que

сообщение, которое нам предназначено для того, чтобы дать нам вот что

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

- ¿Qué se trae ahora?
- ¿Qué trama ahora?
- ¿Qué pretende ahora?

Что он сейчас собирается делать?

Ese presidente es anexionista, pretende incorporar a su país todas las naciones vecinas.

Этот президент — захватчик, он стремится присоединить к своей стране все соседние государства.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.

Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.