Translation of "Ciertas" in Russian

Hacia ciertas celebridades británicas,

некоторых британских знаменитостей,

Ambas historias son ciertas.

Обе истории правдивы.

Ciertas mujeres son malas.

Некоторые женщины плохие.

Operación preparada por ciertas personas

операция, подготовленная определенными людьми

Y confieso, tengo ciertas ventajas.

Конечно, я имею определённые преимущества:

Mary tiene ciertas habilidades telepáticas.

У Мэри есть кое-какие телепатические способности.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Después de ciertas comidas, uno tiene sed.

После некоторых кушаний хочется пить.

Ciertas clases de pájaros no pueden robar.

Некоторые виды птиц не умеют воровать.

Puedes terminar respondiendo con ciertas respuestas enlatadas,

вы можете ответить с некоторыми консервированными ответами,

Mujeres bisexuales podrían desconocer ciertas prácticas de seguridad

бисексуалы могут не знать,

Se centró en ciertas señales emocionales por meses.

Месяцами она фокусировалась на определённых эмоциях.

Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.

Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.

Никто не может нарушить настоящую дружбу.

Y aunque eso es cierto en ciertas comunidades

И хотя это правда в некоторых сообществах

"En la vida hay dos cosas que son ciertas.

«В жизни неизбежны две вещи —

A diferencia de ciertas personas, yo admito mis errores.

В отличие от некоторых людей, я признаю свои ошибки.

En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.

В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.

Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.

За некоторыми звёздами сложно наблюдать невооружённым глазом.

El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.

На французском говорят в некоторых регионах Канады.

Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.

Шутки про тёщу смешные, потому что правдивые.

Amazon incluso lo tiene donde tú entrar a ciertas tiendas,

У Amazon даже есть это, где вы ходить в определенные магазины,

Observando qué hace ser a ciertas personas más afortunadas que otras

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

Se crean nuevas químicas cuando la gente toma consciencia de ciertas cosas

Образуются новые связи, люди что-то для себя открывают,

Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.

Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.

Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.

В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей.

Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.

Отдельные суеверные личности в Америке считают, что если чёрный кот переходит тебе дорогу, то тебя ждёт несчастье.

Nunca me han interesado ciertas cosas, pero ahora es más que un placer, es casi un deber, saberlo al menos un poco.

Некоторыми вещами я никогда не интересовался, но теперь для меня это больше чем удовольствие, я почти обязан знать об этом хотя бы немного.

Un juego de computadora se diferencia de la televisión en el sentido de que el jugador no es un sujeto pasivo, sino un ente activo. Toma decisiones ya preparadas para él por los diseñadores del juego y de este modo en la consciencia del jugador se produce la programación de ciertas habilidades y estereotipos morales.

Компьютерная игра отличается от телевизора тем, что игрок является не пассивным, а активным действующим лицом. Он принимает решения, уже предусмотренные для него разработчиками игры и, таким образом, в сознании игрока происходит программирование определённых навыков и нравственных стереотипов.