Translation of "Aparece" in Russian

aparece una grieta

появляется одна трещина,

Un tigre aparece aquí cerca.

Неподалеку появился тигр.

Usualmente Tom se aparece a tiempo.

Том обычно появляется вовремя.

Si aparece gangrena habrá que amputar.

Если появится гангрена, придётся ампутировать.

Porque cuando aparece en una mujer

У женщин он влияет на раннее замужество

Él a menudo aparece en televisión.

Он часто появляется на ТВ.

Tom aparece a veces en la televisión.

Тома иногда показывают по телевизору.

Su nombre aparece primero en mi lista.

- Твоё имя у меня в списке стоит на первом месте.
- Твоё имя у меня в списке стоит первым.
- Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте.
- Ваше имя у меня в списке стоит первым.

Esta palabra no aparece en la lista.

Этого слова нет в списке.

Ahora, la matemática aparece en todas esas disciplinas,

Математика проявляется во всех этих дисциплинах,

Desarrollarse cuando el virus aparece por primera vez

развиваться, когда вирус появляется впервые

Esta vez aparece un hombre llamado John Titor.

На этот раз появляется человек по имени Джон Титор.

Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.

Если Том появится, передай ему этот документ, пожалуйста.

Cada mes él aparece con un celular diferente.

Он каждый месяц появляется с новым телефоном.

O cualquier cosa relacionada con hotels, hotels.com aparece.

или что-либо, связанное с отели, гостиницы.com всплывает.

Entonces aparece como un solitario lobo de intenso color blanco.

поэтому в игре он показан в виде прекрасного одинокого белого волка.

El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.

Крёстная фея часто встречается в сказках.

A medida que todo progresa normalmente, un hombre aparece de repente

Когда все идет нормально, внезапно появляется человек

O una especie de hierba que aparece entre las grietas del cemento

Или будто трава прорастает через трещины на тротуаре,

¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.

Человека с таким именем нет в школьном реестре.

No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.

- Я не знаю, почему английское местоимение "Я" всегда с заглавной буквы.
- Не знаю, почему английское местоимение "I" пишется всегда заглавной буквой.

La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.

Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.

- El enlace se muestra en la pantalla.
- El enlace aparece en la pantalla.

Ссылка появляется на экране.

- La palabra no aparece en mi diccionario.
- Esa palabra no está en mi diccionario.

- В моём словаре нет этого слова.
- Этого слова нет в моём словаре.
- Этого слова у меня в словаре нет.

¿Por qué una palabra para el rojo aparece antes que una para el azul?

Почему слово для красного появилось раньше, чем словом для синего?

- Mi nombre no aparece en la lista.
- Mi nombre no figura en la lista.

Моё имя не фигурирует в списке.

La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.

Директриса сказала, что все учащиеся будут наказаны, если виновный не объявится.

Es por eso que el virus que ingresa al cuerpo del murciélago aparece de una manera muy resistente.

Вот почему вирус, попадающий в тело летучей мыши, выглядит очень устойчивым.

Las distintas formas en que aparece la Luna a lo largo de un mes se llaman fases lunares.

Различные формы, что демонстрирует Луна в течение месяца, называются фазами Луны.

Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.

Углерод на Земле существует в двух основных формах: в виде диоксида углерода и метана.

En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

В старом замке обитает весьма застенчивое привидение, поскольку появляется только по выходным ночью.

Si la superficie de la base del gran pramit se divide en dos veces la mitad del pramit, aparece el número pi.

Если поверхность основания большого прамита делится на двукратную половину прамита, появляется число пи.

- Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
- Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.

Интересно, почему моего имени уже нет в списке.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.

Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.

Шесть тысяч лет назад было замечено, что Нил разливается, когда Солнце восходит под Сириусом, и начинает мелеть, когда оно приближается к созвездию Весов. Это знание побудило египтян к наблюдению за звёздами и ведению календаря.