Translation of "Acordar" in Russian

Me estoy intentando acordar.

Я пытаюсь вспомнить.

No me puedo acordar.

Я не могу вспомнить.

Hay que acordar el precio.

Надо договориться о цене.

Me hace acordar a mi padre.

Это напоминает мне об отце.

No me puedo acordar la palabra.

Я не могу вспомнить слово.

No me puedo acordar de tu nombre.

Я не могу вспомнить твоё имя.

Me acabás de hacer acordar de alguien.

Просто ты напомнил мне кое о ком.

No me puedo acordar de todos sus nombres.

Я не могу помнить всех их имён.

Hay que acordar no tener armas. Ese es el trato.

вы должны согласиться не иметь оружия — такова сделка.

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

- Я пытаюсь запомнить.
- Я стараюсь запомнить.
- Я пытаюсь вспомнить.

- Me acabo de acordar de algo.
- Acabo de recordar algo.

Я сейчас кое о чём вспомнил.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

Я не могу вспомнить её адрес, сколько ни пытаюсь.

¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?

Ты можешь вспомнить, каким медленным был когда-то Интернет?

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

Я не могу вспомнить, где я бросил хорошую швейную машинку.

- No puedo recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

Я не могу вспомнить его имени.

Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados.

Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки.

No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.

- Не могу вспомнить, когда я в последний раз видел Тома.
- Не могу вспомнить, когда я в последний раз видела Тома.

- No recuerdo cómo ir ahí.
- No me puedo acordar de cómo ir ahí.

Я не могу вспомнить туда дорогу.

¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?

Вы можете припомнить, когда мы впервые повстречали друг друга?

Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.

Том сказал, что он не может вспомнить, когда смотрел фильм в последний раз.

Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.

Том помнит аккорды песни, но не помнит слова.