Translation of "Ruta" in Portuguese

¡Miren, una ruta!

Veja, uma estrada!

¿Qué ruta tomar?

- Qual rota tomar?
- Que estrada tomar?
- Que caminho tomar?

¿Qué ruta debemos seguir?

Qual rota devemos seguir?

Cuidado: tortugas en la ruta.

Cuidado: tartarugas na pista.

Una rata cruzó la ruta.

- Um rato cruzou a estrada.
- Uma ratazana cruzou a estrada.

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

Boas notícias, voltámos ao trilho antigo,

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Ella conoce la ruta de memoria.

Ela sabe o caminho de cor.

Algunos toman una ruta más directa.

Alguns optam por um percurso mais direto.

Algunas rocas cayeron en la ruta.

Algumas rochas caíram na estrada.

El problema es nuestra ruta de viaje.

O problema é a orientação.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Ayer ocurrió un accidente horrible en la ruta.

Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.

Ésta es la ruta indicada por el mapa.

Esta é a rota indicada pelo mapa.

Todavía están removiendo la nieve de la ruta.

Ainda estão removendo a neve da estrada.

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

Estos muros bloquean nuestra ruta directa. Tendremos que desviarnos.

As rochas bloqueiam-nos o caminho direto. Vamos ter de fazer um desvio,

La ruta más segura es la de la izquierda.

A rota mais segura é a da esquerda.

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

Por favor, llévame por una ruta más corta y conveniente.

Façam o favor de me conduzir por um caminho mais curto e mais conveniente.

Está a más de diez kilómetros al noreste por esta ruta.

ainda está a mais de 15 km a nordeste da rota de cadeia fria.

- Un mapa vial, por favor.
- Una hoja de ruta, por favor.

Um mapa rodoviário, por favor.

El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.

Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.

- Esta es una hoja de ruta.
- Esto es un mapa de carreteras.

- Isto é um guia de ruas.
- Isto é um mapa viário.
- Isto é um mapa rodoviário.

Pero eso me desviará de mi ruta hacia la izquierda o la derecha.

Mas, assim, irei desviar-me da nossa rota.

El cordón umbilical está seco y la comida debe encontrar una nueva ruta.

Está seco o cordão umbilical, e o alimento deve achar novo caminho.

Había una placa en la calle en la que se leía: "Ruta peligrosa. Disminuya."

Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."

Hoja de ruta para la vida moderna, que eventos descrito y profetizado en la Biblia

para a vida moderna, que eventos descritos e profetizados na Bíblia

Casi sufrimos un accidente de auto después de que atropellamos una tortuga en la ruta.

Quase sofremos um acidente de carro após atropelarmos uma tartaruga na pista.

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.

Estamos a aproximar-nos do fim da rota de cadeia fria e a aldeia Embarra fica apenas a alguns quilómetros.

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

se olharmos o globo novamente, você notará que a linha não é a linha mais curta

(La nueva ruta de la seda, el proyecto One Road, One Belt, el mayor proyectos de infraestructuras

(A nova rota da seda, o projeto One Road, One Belt, o maior projeto de infra-estruturas

Pusieron alambre tejido a un lado de la ruta para contener las piedras que amenazaban con caer.

Telas foram postas na beira da estrada a fim de segurar as pedras que ameaçavam cair.

Es una hoja de ruta profética que cuenta el futuro y da forma a la forma en que ven el presente.

é um roteiro profético que mostra o futuro e molda a maneira como vêem o presente.

Cuando se terminó la nafta, el tipo abandonó el coche en la vera de la ruta y se fue a buscar ayuda.

Quando a gasolina acabou, o sujeito abandonou o carro na beira da pista e foi buscar ajuda.