Translation of "Memoria" in German

- Tienes buena memoria.
- Tenés buena memoria.

- Du hast ein gutes Gedächtnis.
- Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
- Sie haben ein gutes Gedächtnis.

¡Qué memoria!

Was für ein Gedächtnis!

- Perdió su memoria.
- Él perdió la memoria.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

Tienes buena memoria.

Du hast ein gutes Gedächtnis.

¿Tienes buena memoria?

Hast du ein gutes Gedächtnis?

- Aprendé estos nombres de memoria.
- Apréndete estos nombres de memoria.

- Lernt diese Namen auswendig.
- Lern diese Namen auswendig.

- Tengo memoria de grillo.
- Tengo una memoria como un colador.

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Él tiene buena memoria.

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Él perdió la memoria.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

Su memoria me sorprende.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

Su memoria lo abandonó.

Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.

Tom perdió la memoria.

- Tom hat sein Gedächtnis verloren.
- Tom verlor sein Gedächtnis.
- Tom hat das Gedächtnis verloren.

Tom tiene buena memoria.

- Tom hat ein gutes Gedächtnis.
- Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.

Su memoria me desconcierta.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

- Intenté aprender la melodía de memoria.
- Intenté aprenderme de memoria la melodía.

Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.

- Amnesia denota pérdida de la memoria.
- La amnesia significa "pérdida de memoria".

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Él tiene una memoria notable.

Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

¡Lo sé todo de memoria!

Ich weiß das alles auswendig!

Aprendámonos este poema de memoria.

Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

Dichosos los escasos de memoria.

Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.

El amor tiene buena memoria.

Liebe hat ein gutes Gedächtnis.

Mi hermano tiene buena memoria.

Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

Apréndete estos nombres de memoria.

Lern diese Namen auswendig.

Él tenía una memoria asombrosa.

Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.

Su memoria también es buena.

Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.

¿Puede alguien refrescar mi memoria?

Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?

Me lo aprendí de memoria.

Ich habe es auswendig gelernt.

Aprendámonos esta oración de memoria.

Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.

Me gustaría tener mejor memoria.

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

Me lo sé de memoria.

Ich kann es auswendig.

- Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
- Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
- Los mentirosos deben tener buena memoria.

Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

La memoria espacial es inusualmente buena.

Das räumliche Gedächtnis ist auch außergewöhnlich gut.

Ella conoce la ruta de memoria.

Sie kennt die Strecke auswendig.

Su buena memoria es su arma.

Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.

Yo desearía tener una mejor memoria.

Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.

Tú no tienes una buena memoria.

Du hast kein gutes Gedächtnis!

Mi memoria me traiciona a menudo.

Das Gedächtnis lässt mich oft im Stich.

Los mentirosos deben tener buena memoria.

Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

Ella lo borró de su memoria.

Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.

Ella también tiene una buena memoria.

Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.

Me estoy quedando corto de memoria.

Mir geht der Speicher aus.

Intenté aprender la melodía de memoria.

Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.

- Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

El ejemplo clásico de memoria no declarativa

Klassisches Beispiel einer nicht-deklarativen Erinnerung

Tengo que aprenderme de memoria este poema.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.

Esa escena quedó grabada en su memoria.

Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

Él está padeciendo de pérdida de memoria.

Er leidet an Gedächtnisverlust.

¿Te has aprendido el poema de memoria?

Hast du das Gedicht auswendig gelernt?

La gratitud es la memoria del corazón.

- Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
- Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!

Ich bin ja nicht nachtragend, aber ich habe ein gutes Gedächtnis!

De tal memoria no me puedo vanagloriar.

Mit solch einem Gedächtnis kann ich nicht aufwarten.

Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.

Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.

Nos hemos aprendido la poesía de memoria.

Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.

- Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
- Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.

Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.

- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

Si la línea está grabada en mi memoria

wenn die Linie in meinem Gedächtnis eingraviert ist

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.

Ella refrescó su memoria al ver la foto.

Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.

Tenemos que aprender un poema completo de memoria.

Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.

Esas fascinantes palabras se grabaron en mi memoria.

Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.