Translation of "Memoria" in Japanese

- Tienes buena memoria.
- Tenés buena memoria.

あなたは記憶がよい。

- Perdió su memoria.
- Él perdió la memoria.

彼は記憶を失った。

Tienes buena memoria.

あなたは記憶がよい。

- Aprendé estos nombres de memoria.
- Apréndete estos nombres de memoria.

これらの名を暗記しなさい。

Desde que tengo memoria,

物心ついた頃からずっと

Él tiene buena memoria.

彼は記憶力がよい。

Él perdió la memoria.

彼は記憶を失った。

Tengo memoria de grillo.

金魚には思い出がある。

Tom perdió la memoria.

トムは記憶を失った。

Tom tiene buena memoria.

トムは記憶力がいい。

- Intenté aprender la melodía de memoria.
- Intenté aprenderme de memoria la melodía.

私は曲を覚えようとした。

Aprendámonos este poema de memoria.

この詩を暗記しましょう。

Él tiene una memoria notable.

彼は優れた記憶力の持ち主だ。

Mi hermano tiene buena memoria.

- 私の弟は記憶力がよい。
- 兄は記憶力がいい。
- 弟は記憶力がいいです。

Él tenía una memoria asombrosa.

彼は驚異的な記憶力を持っていた。

Su memoria también es buena.

彼女は記憶力もいい。

Me lo aprendí de memoria.

- 暗記した。
- 暗記しました。

Aprendámonos esta oración de memoria.

この文を暗記しましょう。

Me gustaría tener mejor memoria.

もう少し記憶力がよければなあ。

Apréndete estos nombres de memoria.

これらの名を暗記しなさい。

La memoria espacial es inusualmente buena.

空間記憶力が 著しく優れています

Ella conoce la ruta de memoria.

‎本能に従って進む

Su buena memoria es su arma.

記憶のよさが彼の武器である。

Me estoy quedando corto de memoria.

- 私は記憶力が不足している。
- 私は記憶が不足している。

Y, desde que tienes memoria, realmente,

だから 物心ついた時からずっと

- Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
- Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

学生たちは多くの詩を暗記した。

- Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

- 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
- 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。

El ejemplo clásico de memoria no declarativa

非陳述記憶の典型例は

Tengo que aprenderme de memoria este poema.

この詩を暗記しなければならない。

Aún lo tengo fresco en mi memoria.

記憶にまだ新しい。

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

わたし達はその詩を暗記した。

Esa escena estaba grabada en mi memoria.

その場面は私の記憶に焼きついた。

¿Te has aprendido el poema de memoria?

その詩を暗記しましたか。

Esa escena quedó grabada en su memoria.

その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

その光景は私の記憶に焼きついた。

Él está padeciendo de pérdida de memoria.

彼は記憶喪失で悩んでいる。

Su memoria se deterioró con los años.

年を取って彼女は記憶力が衰えた。

Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria.

はい。これならそらで歌えます。

Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.

ガンジーの記念像が建てられた。

- Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
- Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.

君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。

- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。

El cerebro y la memoria de Nancy mejoraron.

ナンシーの脳は 記憶力と同様に よくなったのです

Imagina que el hipocampo es una memoria USB

海馬はUSBメモリのようなものだと 考えてください

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

学生たちはこの詩を暗記した。

La sala fue construida en memoria del fundador.

そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。

Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.

彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。

Ella refrescó su memoria al ver la foto.

彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。

Tenemos que aprender un poema completo de memoria.

私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。

- Él padece amnesia.
- Él padece pérdida de memoria.

彼は記憶喪失で悩んでいる。

Si mi memoria es correcta, ellos son primos.

私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。

Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.

私たちはその詩を暗記しなければならなかった。

Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.

この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。

Afecta en algo a la memoria declarativa de eventos.

陳述的エピソード記憶への 影響をテストできます

Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.

その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。

Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.

彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。

Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.

彼女は交通事故で記憶を失った。

Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。

Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.

ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。

Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.

クラスのみんながその詩を暗記した。

Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

Recuerden que la memoria a largo plazo necesita su tiempo.

それには 時間が必要でしたね？

Ella de a poco se va desvaneciendo de mi memoria.

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.

彼女は苦もなくその詩を暗記した。

Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.

彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。

Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.

- 来週までにその詩を暗記しなさい。
- 来週までにこの詩を覚えてきなさい。

Y los cambios químicos que estimulan la memoria a corto plazo.

化学的な変化は 短期記憶の段階の話です

Les diré una frase que quiero que graben en su memoria.

皆さんにしっかり覚えてもらいたいことが あります

Registraron la actividad en los centros de memoria de las ratas.

このラットの記憶中枢での 活動を記録したのです

El ropero es lo mismo que la memoria de la computadora.

衣装ダンスもコンピューターの メモリーと似たようなものです

No he visto una noche tan hermosa desde que tengo memoria.

物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。

Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.

彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。

La memoria es el paraíso del que no se puede desterrar.

思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ぬ楽園である。

Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.

何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。