Translation of "Memoria" in Arabic

- Tienes buena memoria.
- Tenés buena memoria.

عندك ذاكرة حادة.

- Aprendé estos nombres de memoria.
- Apréndete estos nombres de memoria.

احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.

Desde que tengo memoria,

ما استطيع تذكره،

He perdido la memoria.

لقد فقدت ذاكرتي.

En los deportes de memoria,

في رياضات الذاكرة،

En su memoria de trabajo

في الذاكرة العاملة.

Tener una buena memoria visual ayudaría.

فإن امتلاكك ذاكرة بصرية جيدة سيساعدك في ذلك.

Los atletas entrenan técnicas de memoria

يدرّب الرياضيون أنفسهم على تقنيات الذاكرة

La memoria espacial es inusualmente buena.

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

Ella conoce la ruta de memoria.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Tú no tienes una buena memoria.

- أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
- ذاكرتك ليست جيّدة.

Y, desde que tienes memoria, realmente,

وكما تتذكرون، في الحقيقة

- Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
- Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

حفظ الطلبة الكثير من القصائد.

Tenía memoria promedio para datos y matemáticas

وكان لدي ذاكرة عادية في الحقائق والرياضيات.

De igual manera, entrenar técnicas de memoria

وعلى نحوٍ مماثل، تقنيات التدريب على الذاكرة

El ejemplo clásico de memoria no declarativa

المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية

Que los neurocientíficos llaman memoria de trabajo.

وعلماء الأعصاب أيضاً الذاكرة العاملة.

Son buenos para ver colores, tienen mejor memoria.

فهم مثلًا، جيدون في رؤية الألوان؛ لكنهم أفضل في الذاكرة.

Y que tienen problemas de aprendizaje y memoria.

ولديها مشاكل في التعلم والذاكرة.

El cerebro y la memoria de Nancy mejoraron.

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

Escondí una memoria promedio mediante una preparación excesiva,

أخفيت حقيقة ذاكرتي المتوسطة من خلال الإعداد بشكل مضاعف،

Decidí cambiar mi enfoque hacia técnicas de memoria,

لذا قررت صب كامل تركيزي على تقنيات الذاكرة

Para lograr hazañas notables de memoria en competencia.

لتحقيق إنجازات رائعة في مجال الذاكرة عند المنافسة.

Imagina que el hipocampo es una memoria USB

لنعتبر الحُصين كوحدة الذاكرة يو إس بي

Si la línea está grabada en mi memoria

إذا كان الخط محفوراً في ذاكرتي

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

- حفظ الطلبة هذه القصيدة.
- حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.

Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.

توم لم يستعيد ذاكرتهُ أبداً بعد الحادث.

La repetición es la madre de la memoria.

التكرار أم الحفظ.

En ese caso tener una buena memoria auditiva ayudaría.

فإن امتلاكك ذاكرة سمعية جيدة سيساعدك في ذلك

Los expertos tuvieran mejor memoria visual que los principiantes.

أن المحترفين بمتلكون ذاكرة بصرية أفضل من المبتدئين.

Yo, como muchos de nosotros, tenía una memoria promedio.

أنا، كحال العديد منا، كان لدي ذاكرة عادية.

Y aún técnicas de memoria son una habilidad desconocida

ورغم ذلك فإن تقنيات الذاكرة مهارةٌ غير شائعة.

Afecta en algo a la memoria declarativa de eventos.

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

Más adelante, esto permite grabar cosas en nuestra memoria

لاحقًا ، يسمح هذا بنقش الأشياء في ذاكرتنا

Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.

حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.

Recuerden que la memoria a largo plazo necesita su tiempo.

تذكر هذا الذكريات الطويلة الامد تأخذ وقتا.

Soy la ganadora dos veces del Campeonato australiano de memoria.

فزت في بطولة الذاكرة الأسترالية مرتين.

Mi memoria para recordar nueva información ahora, cuando me aplico,

لذا عندما أحكم على ذاكرتي الآن، عند استرجاع معلوماتٍ جديدة،

Hace tres años, leí un libro sobre deportes de memoria,

بعد ذلك، وقبل ثلاث سنوات تقريباً، قرأت كتابا عن رياضة الذاكرة،

Y la mayoría indicaba que habían nacido con memoria promedio.

ومعظمهم يدّعي أنه وُلِد بذاكرةٍ عادية.

De hecho, presiono mucho mi memoria para recordar cómo jugar

أنا بالفعل أضع ذاكرتي بصعوبة شديدة لتذكر كيفية اللعب

Que es la parte más extensa y precisa de nuestra memoria.

وهي أكبر وأدق جزء من ذاكرتنا.

Y los cambios químicos que estimulan la memoria a corto plazo.

والإشارات الكيميائية التي بدورها تدعم هذه الذكريات.

Les diré una frase que quiero que graben en su memoria.

هناك شيء آخر أريدكم أن تلتزموا به.

Y con ello aumentar la capacidad de aprendizaje y la memoria.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

Cinco meses más tarde fui la campeona de memoria en Australia,

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

Los atletas en memoria, como yo, lo aman porque es infinito.

لذا فإن رياضيي الذاكرة، مثلي، يحبونه لأنه عشوائي بشكل غير محدود.

Mejorará nuestra memoria y capacidad de aprender nuevas cosas donde sea.

ستحسن ذاكرتنا ونتائجنا التعليمية في كل مكان.

Registraron la actividad en los centros de memoria de las ratas.

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

Que disminuye el aprendizaje, la memoria y los procesos de atención,

ويُقلل من القدرة على التعلم والتذكر والانتباه

El ropero es lo mismo que la memoria de la computadora.

هناك تشابه بين الخزائن وذاكرة الحاسوب.

Eso libera espacio en la memoria de trabajo para cosas nuevas.

فتتحرر مساحة في الذاكرة العاملة لدماغكم للمزيد من الأشياء الجديدة.

Este tipo de cambios están relacionados con la memoria a largo plazo,

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

¿Por qué se desempeñan mejor cuando probamos su aprendizaje y la memoria?"

لماذا يتحسن أداؤها عندما نختبرها في التعلم والذاكرة ؟

Pero practicar estas técnicas de memoria no se trata de recordar Pi,

لكن التدرب على تقنيات الذاكرة هذه لا تتمحور حول تذكر باي -

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.

- قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
- قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة.

- Ten buena memoria, si eres mentiroso.
- Las mentiras tienen las patas muy cortas.

كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا.

La humanidad tuvo que empezar de nuevo, como un niño, sin memoria de lo pasado.

كان على البشر البدء من جديد كالأطفال، بلا ذكرى لما حدث سابقاً

Heroica para el trabajo, una memoria meticulosa y atención a los detalles, y devoción al deber y la disciplina.

على العمل ، وذاكرة دقيقة ، والاهتمام بالتفاصيل ، والتفاني في الواجب والانضباط.

Creo que se basa en la memoria familiar, y las personas que no saben leer ni escribir suelen tener

أعتقد أنه يعتمد على ذاكرة العائلة ، والأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة غالبًا ما يكون لديهم